1
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
Ce este, Unca Lou?
Ce vezi?
2
00:01:19,700 --> 00:01:23,400
Băiete, nimic nu se aseamănă cu un elan bun.
3
00:01:23,400 --> 00:01:25,700
Nimic ca un elan bun.
4
00:01:25,700 --> 00:01:27,000
Da.
5
00:01:32,400 --> 00:01:34,900
Unca Lou, ne uitam la elan
6
00:01:34,900 --> 00:01:37,000
sau elanul se holba la noi?
7
00:01:37,000 --> 00:01:40,200
E o întrebare bună, Matt.
Probabil un pic din ambele.
8
00:01:40,200 --> 00:01:42,800
- Ce crezi?
- Da, sigur.
9
00:01:42,800 --> 00:01:45,400
- Asta are sens.
- Un pic din ambele.
10
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
nu stiu cum
să spun asta mai încet.
11
00:02:29,200 --> 00:02:32,200
Vărul meu Matthew a plecat
orasului pentru saptamana.
12
00:02:32,200 --> 00:02:36,200
El nu este aici. Sunt aici.
Vrei să vorbești, trebuie să vorbești cu mine.
13
00:02:36,700 --> 00:02:39,500
Nu. Nu e aici. Uite.
14
00:02:39,500 --> 00:02:44,100
A plecat, nu aici, afară toată săptămâna. Am plecat
de aici și de aici, așa că ai două secunde.
15
00:02:44,100 --> 00:02:46,100
Așteaptă o secundă.
16
00:02:46,100 --> 00:02:49,000
Mai esti acolo? Ai ceva?
Tu nu. Amenda.
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
Vorbește cu tine însuți. Asta e bine. Aici.
18
00:02:53,300 --> 00:02:56,600
Nu am timp pentru un geniu ca acesta.
19
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
Pa, scumpo.
20
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
- La revedere.
- La revedere.
21
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
În regulă?
22
00:03:14,400 --> 00:03:16,500
Fii bun.
23
00:03:59,900 --> 00:04:02,100
Scuzați-mă.
24
00:04:45,200 --> 00:04:46,800
Hei, uită-te acolo.
25
00:04:46,800 --> 00:04:48,700
Elan?
26
00:04:53,200 --> 00:04:55,800
Dă-mi ceva din asta!
27
00:05:21,200 --> 00:05:25,600
Ce cabană, ce tabără
Ce loc
28
00:05:40,600 --> 00:05:43,900
Tamakwa, Tamakwa
Ce loc minunat
29
00:05:43,900 --> 00:05:47,900
Ce cabană, ce tabără
Ce loc
30
00:05:48,100 --> 00:05:51,100
Toată lumea este fericită
Nu vei vedea niciodata o incruntare
31
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
Multă bucurie și fericire
Și distracție peste tot
32
00:05:54,100 --> 00:05:57,700
Tamakwa, ce loc minunat
33
00:05:57,700 --> 00:06:02,300
Ce tabără, ce cabană
ce loc
34
00:06:06,300 --> 00:06:07,900
Am înțeles.
35
00:06:09,800 --> 00:06:12,100
- Da, asta va merge.
- Aterizare grozavă.
36
00:06:15,300 --> 00:06:16,700
doamna mea.
37
00:06:18,800 --> 00:06:20,900
Doamne, e atât de mic.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
E bătut!
39
00:06:24,200 --> 00:06:28,100
Îmi amintesc că era mult mai mare.
Nu-i nimic!
40
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
Pare mic. De ce este asta?
41
00:06:30,900 --> 00:06:34,600
Nu, nu mai mic.
Nu pare mai mic. Pare mic.
42
00:06:34,900 --> 00:06:38,000
Acesta este cel mai vechi grup de oameni
Am văzut vreodată în toată viața mea.
43
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Unca Lou!
44
00:06:40,500 --> 00:06:43,400
Ai probleme cu urcarea dealului?
Vrei un cărucior de golf?
45
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Invit 30 de persoane din
epoca de aur a acestui loc.
46
00:06:46,200 --> 00:06:50,700
Ce primesc? Vă înțeleg băieți.
Este o stare tristă de lucruri.
47
00:06:52,400 --> 00:06:54,500
E atât de bine să te văd.
48
00:06:56,500 --> 00:06:59,300
E chiar grozav să fii aici.
E atât de dulce din partea ta.
49
00:06:59,300 --> 00:07:03,000
Ei bine, am vrut să văd câteva dintre ele
chipurile vechi. Sunt sigur că voi regreta.
50
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
Bună, domnule designer de îmbrăcăminte Big Shot!
51
00:07:05,800 --> 00:07:09,700
Aștept în continuare un control prin poștă
pentru o sumă necredincioasă. Primesc unul?
52
00:07:09,700 --> 00:07:12,500
Nu. Amintește-ți, tot ce ai învățat,
ai invatat de la mine.
53
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
Deci ești Stick Coder,
omul de întreținere.
54
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
Da.
55
00:07:19,000 --> 00:07:24,100
- Wylie Coder a fost tatăl tău, nu?
- Da.
56
00:07:24,100 --> 00:07:25,900
Nu m-a plăcut niciodată.
57
00:07:25,900 --> 00:07:29,300
- Tu Brad Berman?
- Da, sunt.
58
00:07:29,300 --> 00:07:32,800
Nu. Nu, nu a făcut-o.
59
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
Doamne, arăți grozav.
60
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
Văzându-te aduce înapoi
atâtea amintiri.
61
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Am acel efect asupra oamenilor.
62
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
- Arăți grozav, Kelly.
- Mulţumesc.
63
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
Îmi aduce amintiri și pentru mine.
Jamie Ross!
64
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Unca Lou, salut.
65
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
Ai un bronz prea bun.
Ai rămas fără muncă.
66
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
Aș dori să te cunoști
noua mea logodnică, Gwen.
67
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
- Gwen, acesta este Unca Lou.
- Încântat de cunoştinţă.
68
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Am auzit multe lucruri bune despre tine,
domnule, Unca... Domnule.
69
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Sir Unca e bine.
70
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Bradley, te-ai îmbrăcat pentru tabără.
71
00:08:03,400 --> 00:08:05,200
Încă tresări.
72
00:08:05,200 --> 00:08:08,300
Lou, tabăra este mai mică?
Mi se pare mai mic.
73
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
Da, este mai mic, Bradley.
Am redus-o la jumătate.
74
00:08:10,800 --> 00:08:13,500
Am avut dulgheri să vină doar pentru tine.
75
00:08:13,500 --> 00:08:15,700
- Înțeleg. Înțeleg.
- Gang!
76
00:08:15,700 --> 00:08:18,300
Va fi o săptămână de aur, gașcă!
77
00:08:18,300 --> 00:08:22,000
Una pentru cărțile recordurilor.
Lasă-mă să-ți dau sarcinile de cabină.
78
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Băieți în Senior Boys Two.
Fete în 49er Trei.
79
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
Ce vrei sa spui? Trebuie să fiu
cu Gwen. Nu putem avea propriile noastre cabine?
80
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
Știi unde sunt.
Fetele sunt acolo. Băieții sunt acolo.
81
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
De ce nu te duci să te împrospătezi,
aruncă-ți lucrurile.
82
00:08:34,600 --> 00:08:37,300
Ne vom revedea în tabără
și au o defalcare a activităților.
83
00:08:37,300 --> 00:08:39,700
- Vom avea un Tamakwathon!
- În regulă!
84
00:08:39,700 --> 00:08:42,000
Vom avea
un turneu de baschet.
85
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Aseară, în tabără, vom merge
ai un dans.
86
00:08:44,200 --> 00:08:47,900
Devin bătrân și plictisitor, băieți, așa că
profită de mine cât poți.
87
00:08:47,900 --> 00:08:52,500
Unca Lou, totul sună grozav,
dar nu putem avea propriile noastre cabine, te rog?
88
00:08:52,500 --> 00:08:55,600
O să-mi dai probleme?
Ai fost un bun camper, Jamie.
89
00:08:55,600 --> 00:08:57,500
Nu vreau probleme săptămâna asta.
90
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
- Senior Boys Doi. Mie îmi sună bine.
- Da, ar fi.
91
00:09:01,600 --> 00:09:03,500
Haide.
Ne-am întors în tabără. Joacă împreună.
92
00:09:03,500 --> 00:09:07,500
Kelly, avem lucruri despre care să vorbim.
Nu avem nevoie de tipii ăștia. Nu am făcut-o niciodată.
93
00:09:07,500 --> 00:09:09,700
Gwen, te vom arăta în tabăra fetelor.
94
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Așteaptă.
95
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
Un mic cadou de bun venit la Tamakwa.
96
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
Ești atât de dulce.
97
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
- Nu-i așa de dulce?
- Da.
98
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
El este ultimul dintre dragii mari.
99
00:09:30,000 --> 00:09:32,100
Unca Lou. Unca Lou.
100
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Uită-te la asta. Douăzeci și unu de ani.
101
00:09:34,100 --> 00:09:36,400
Cum o să merg
șase nopți fără asta?
102
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Probabil că nu o vei face, Jamie.
103
00:09:38,400 --> 00:09:41,700
Încearcă doar să nu omori pe nimeni
animale sălbatice în proces.
104
00:10:40,600 --> 00:10:42,900
- Să înceapă jocurile!
- Isuse, Jamie.
105
00:10:45,400 --> 00:10:48,000
Relaxează-te, Matty.
Am mult mai multe de unde a venit.
106
00:10:48,000 --> 00:10:52,900
Sunt încărcat pentru urs, iubito.
Verifică. Aceasta va fi o săptămână sălbatică.
107
00:10:52,900 --> 00:10:56,600
Omule! E atât de bine să mă întorci aici.
108
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
Nu ar fi putut veni la un moment mai bun.
109
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
Nu ar fi putut veni într-un moment mai rău.
110
00:11:01,100 --> 00:11:03,800
Suntem ocupați ca naiba.
Patruzeci de apeluri numai în această dimineață.
111
00:11:03,800 --> 00:11:06,400
Nu vei primi
orice simpatie din partea acestui tip.
112
00:11:06,400 --> 00:11:09,500
Acest om a fost mereu
interesat de un singur lucru.
113
00:11:09,500 --> 00:11:11,300
Ar trebui să vorbești.
114
00:11:11,300 --> 00:11:14,800
Am văzut cum arătați tu și Jennifer
unul la altul la palier.
115
00:11:14,800 --> 00:11:18,800
Haide. Am văzut că ți-a trecut prin minte.
Tu și Jen, dragul vremurilor vechi.
116
00:11:18,900 --> 00:11:21,200
Se furișează pe insulă.
117
00:11:21,200 --> 00:11:25,100
Oh, omule. Mikey Blyman,
Jamie Ross,
118
00:11:25,400 --> 00:11:28,500
Bob Welsh, Matty Berman, Jack Belston,
119
00:11:28,500 --> 00:11:30,600
Ricky Warden.
120
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Super-eroi Tamakwa.
Frumos Spiderman acolo, Matt.
121
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
Erai un mic șobolan artistic.
122
00:11:36,500 --> 00:11:40,200
Jack Belston. Ce sa întâmplat cu el?
123
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
Ultima dată am auzit,
locuia în California.
124
00:11:42,700 --> 00:11:45,800
Îmi amintesc ziua aceea de Lou
l-a dat afară din tabără.
125
00:11:48,300 --> 00:11:52,300
Încă îmi amintesc acel răzbun
jachetă veche pe care obișnuia să o poarte mereu.
126
00:11:52,500 --> 00:11:55,600
Jack Belston.
127
00:11:55,600 --> 00:11:58,700
A trecut mult timp de atunci
Chiar am auzit numele ăsta.
128
00:11:58,700 --> 00:12:01,200
Locul ăsta este o groapă.
129
00:12:01,200 --> 00:12:04,400
Cum a cheltuit cineva opt
săptămâni în acest loc, nu?
130
00:12:04,400 --> 00:12:07,000
Nu-mi amintesc să miroase
la fel ca urina.
131
00:12:07,000 --> 00:12:09,100
Cabana mirosea mereu a urină.
132
00:12:09,100 --> 00:12:11,800
Așa ai găsit-o când ai
a venit sus pe deal în întuneric.
133
00:12:37,600 --> 00:12:42,700
Doamne, asta e ud.
134
00:12:42,700 --> 00:12:46,700
Totul aici este complet umed.
135
00:12:46,700 --> 00:12:49,800
Lucrurile mele sunt și ele ude.
136
00:12:52,900 --> 00:12:56,300
Îmi place asta. Aceasta este tabăra.
137
00:12:56,300 --> 00:12:59,900
Este atât de tabără! Îmi place asta!
138
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
De ce nu a contat
cât de bine te-a împachetat mama ta,
139
00:13:05,200 --> 00:13:10,200
oricât de curat,
îngrijit și uscat hainele lăsate acasă,
140
00:13:10,200 --> 00:13:14,200
până ai ajuns în tabără,
totul era complet ud?
141
00:13:14,400 --> 00:13:16,500
Îmi amintesc asta.
142
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
Acestea sunt totuși foarte umede.
143
00:13:21,100 --> 00:13:23,500
E puțin prea tabără pentru mine.
144
00:13:33,100 --> 00:13:36,000
Jamie este ceva sau ce?
Ce este ea, 11 ani?
145
00:13:36,000 --> 00:13:39,700
- Unde l-a găsit pe acesta?
- O pârtie de schi în Aspen.
146
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
Oh. Scuzați-mă.
147
00:13:44,800 --> 00:13:47,300
Îmi place asta!
Nu pot să cred că sunt aici!
148
00:13:47,300 --> 00:13:48,400
Bethie.
149
00:13:50,000 --> 00:13:52,900
Hei, Bethie!
150
00:13:52,900 --> 00:13:56,000
Patruzeci și nouă Trei. Numele tău
peste tot peste zidurile de aici sus!
151
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
- Bună, Bethie!
- Nu este grozav?
152
00:13:59,200 --> 00:14:02,800
Nu pot să cred că sunt aici! Îmi place asta!
Nu pot să cred!
153
00:14:02,800 --> 00:14:06,600
Grăbește-te și treci aici
ca să începem să te luăm.
154
00:14:06,600 --> 00:14:10,300
- Wow.
- Wow.
155
00:14:10,300 --> 00:14:12,600
Ai vorbit recent cu ea?
156
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Am luat-o la cină de câteva ori.
Nu știu niciodată ce să spun.
157
00:14:17,100 --> 00:14:21,100
Nu pot să cred că ar veni aici sus.
E atât de puternică.
158
00:14:24,200 --> 00:14:29,000
Oh, wow. Uită-te la acest loc!
159
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
- Doamne, băieţi.
- Doamne, uită-te la tine!
160
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
- Voi!
- Bună.
161
00:14:35,300 --> 00:14:39,300
- Jennifer! Am fost aici în '73!
- E atât de ciudat!
162
00:14:39,800 --> 00:14:42,100
- Bună, Bethie.
- Kelly.
163
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
- Voi ați fost în 49er Five.
- Patruzeci și nouă de cinci.
164
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
Am fost aici cu Randa Martin.
165
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
- Randa Martin! E atât de ciudat!
- Linda Belzer.
166
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
- Linda Belzer!
- Jodie Keefer.
167
00:14:52,000 --> 00:14:54,700
- Cum ţi-ai amintit asta?
- Nu știu.
168
00:14:54,700 --> 00:14:58,600
- Sunt Gwen, logodnica lui Jamie.
- Eu sunt Beth. Încântat de cunoştinţă.
169
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
Mi-a făcut un mic cadou. Nu pot spune
dacă este un costum de baie sau ață dentară.
170
00:15:03,100 --> 00:15:06,600
Orice ar fi, mă face rău
cât de bine o să arăți în ea.
171
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
- Taci. E dulce.
- Savurează asta.
172
00:15:08,900 --> 00:15:11,500
Ar putea fi ultimul lucru frumos
ai auzit-o vreodată spunând.
173
00:15:11,500 --> 00:15:14,200
Doar că nu este adevărat.
174
00:15:14,200 --> 00:15:19,000
Plănuiesc să nu fiu nimic
dar extrem de încântător toată această săptămână.
175
00:15:19,000 --> 00:15:23,800
Aș aprecia dacă nu ai fi fixat
o atitudine față de mine până când o merit.
176
00:15:46,200 --> 00:15:47,500
Jack?
177
00:15:49,500 --> 00:15:51,700
Jack Belston?
178
00:15:51,700 --> 00:15:53,900
Bună, Matt!
179
00:15:53,900 --> 00:15:55,800
Hei, amice!
180
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
- Ce mai faci?
- Mă descurc bine.
181
00:15:58,100 --> 00:16:02,100
- Uită-te la tine, omule.
- Nimeni nu a mai auzit de tine de atâta timp.
182
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
- Încă locuiești în L.A.?
- Oh da.
183
00:16:04,100 --> 00:16:07,000
Lou m-a găsit prin intermediul părinților mei.
Jenny Morton?
184
00:16:07,000 --> 00:16:09,400
Vaca sfântă! Vaca sfântă!
185
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Asta e prea mult!
186
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
- Jamie Ross!
- Hei!
187
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
- Super erou Tamakwa!
- '72!
188
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
Jack?
189
00:16:21,200 --> 00:16:25,200
Beth! Bethie! Hi!
190
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
- Bună.
- Oh, Doamne.
191
00:16:30,000 --> 00:16:33,800
Oh. Arăți atât de diferit.
192
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
Nu mă așteptam să te văd aici.
193
00:16:36,300 --> 00:16:39,800
Ar fi trebuit să fiu la înmormântarea lui Rick.
194
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
Uite, nu e mare lucru.
195
00:16:41,900 --> 00:16:47,500
- Îmi pare rău.
- Mă bucur să te văd.
196
00:16:47,500 --> 00:16:52,500
Oh, Doamne. Atâtea amintiri.
197
00:16:52,500 --> 00:16:55,300
Bine, gașcă, Wakonda zâmbește.
Avem vreme superba...
198
00:16:55,300 --> 00:16:57,100
Bună, Unca Lou.
199
00:16:57,100 --> 00:16:59,900
Jack! Buna ziua.
200
00:16:59,900 --> 00:17:02,700
Du-te la aruncat lucrurile înăuntru
cabina și îmbrăca un costum.
201
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Am început cam târziu,
202
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
așa că vom începe ziua
cu activitatea numărul trei.
203
00:17:07,200 --> 00:17:11,200
Activitatea numărul trei? Jack tocmai a ajuns aici.
Nu putem sta puțin?
204
00:17:11,400 --> 00:17:14,900
Nu. Wakonda îți dă vremea
așa, trebuie să sari peste tot.
205
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Wakonda.
206
00:17:15,900 --> 00:17:18,700
Wakonda,
zeul indian al vremii.
207
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
Îl mai folosești
pentru a-i face pe copii să înoate?
208
00:17:21,500 --> 00:17:23,600
Da, o iau. Ia-ți costumul.
209
00:17:24,300 --> 00:17:29,500
Haide, Lou. De fapt nu vei face
pune-ne să facem un test de înot, tu?
210
00:17:29,500 --> 00:17:32,700
Nu poți folosi bărcile decât dacă tu
au o șapcă albă. Știi regulile.
211
00:17:32,700 --> 00:17:35,400
Prima zi de tabără, tu mereu
trebuie să dai un test de înot.
212
00:17:35,400 --> 00:17:38,600
Suntem adulți.
Nu îi poți determina pe adulți să facă un test de înot.
213
00:17:38,600 --> 00:17:41,900
Lasă-mă să spun chiar acum,
dacă acesta este un „spăi” elaborat
214
00:17:41,900 --> 00:17:45,500
unde sunt singurul
cine se scufundă, știam asta.
215
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
- Ce-i o prostie?
- O smecherie este un gag de tabără, un truc.
216
00:17:49,900 --> 00:17:54,200
- Majoritatea sunt destul de proști.
- Am fost regele screcks.
217
00:17:54,200 --> 00:17:57,400
Da. Lou, amintește-ți momentul în care am
pune barca cu pânze în cabina ta?
218
00:17:58,900 --> 00:18:01,200
Bine. Începem.
219
00:18:01,200 --> 00:18:04,300
Ia-ți semnele,
220
00:18:04,300 --> 00:18:06,000
pregătiți-vă,
221
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
du-te!
222
00:18:10,300 --> 00:18:14,000
Trăială inversă! Da!
223
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Haide. Nu am chef
a arunca pe cineva azi.
224
00:18:26,200 --> 00:18:30,200
Acesta este unul dintre acestea
lucruri pe care nu le folosești niciodată în viața reală.
225
00:18:30,300 --> 00:18:33,500
Când în viața reală faci vreodată
trebuie să călcați pe apă timp de zece minute?
226
00:18:33,500 --> 00:18:37,200
- Ce zici niciodată?
- Hei, băieți, uite.
227
00:18:37,200 --> 00:18:40,600
Mă simt ca într-o scenă din
Vânătorul de căprioare. Uită-te la Stick.
228
00:18:40,600 --> 00:18:44,100
Doar mijește-ți puțin ochii.
229
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
- Wow! Cool, omule!
- Nu văd.
230
00:18:46,400 --> 00:18:49,300
- Absolut! Absolut!
- Total misto.
231
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
- Ce-i asta?
- Asta e articulația.
232
00:18:58,900 --> 00:19:02,600
Maxilarul. Asta e falca.
233
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
Foarte bun. Și asta?
234
00:19:04,400 --> 00:19:07,300
Asta e instalația de gaff.
Conectează brațul de catarg.
235
00:19:07,300 --> 00:19:10,000
Minunat, Kelly! Grozav!
236
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Ascultă, eu...
237
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
Trebuie să spun că sunt foarte fericit
că voi sunteți înapoi aici.
238
00:19:19,600 --> 00:19:22,500
Timpul în care ai fost aici
a fost epoca de aur a acestui loc.
239
00:19:22,500 --> 00:19:26,000
Cine știe de ce? Dar era momentul
unde totul s-a adunat.
240
00:19:26,300 --> 00:19:29,600
Totul s-a gelificat.
241
00:19:31,800 --> 00:19:35,800
Și îmi place că îți amintești chestia asta,
pentru că eu nu. Să mergem la navigație.
242
00:19:44,300 --> 00:19:48,100
Am uitat cât de grozav
ai fost la toate chestiile astea.
243
00:19:48,100 --> 00:19:50,800
Nu am fost niciodată bun la nimic în tabără.
244
00:19:50,800 --> 00:19:53,800
Totuși, am avut întotdeauna un bronz bun.
Asta e important.
245
00:19:53,800 --> 00:19:57,300
Singura abilitate de tabără pe care o poți folosi.
246
00:19:57,300 --> 00:19:59,800
Nu ai mai auzit de el?
247
00:19:59,800 --> 00:20:02,100
Nu ai fost surprins?
248
00:20:02,100 --> 00:20:05,000
Tocmai te-a chemat afară
albastrul după toți acești ani?
249
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Am fost surprins, bine,
dar, știi, lucrurile vin în jur.
250
00:20:09,400 --> 00:20:12,900
Viața este nebună. Închipuie-te.
251
00:20:12,900 --> 00:20:16,700
Tu ce mai faci? Ești bine? Esti fericit?
252
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Sunt fericit că sunt departe de mine
vărul Brad pentru câteva minute.
253
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
A făcut un lucru foarte grozav
de lucru cu afacerea noastră.
254
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
Dar tipul poate face o căpuşă nervoasă.
255
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Mă gândesc să ies
a afacerii cu totul.
256
00:20:31,300 --> 00:20:33,700
Doar că nu e treaba mea.
Nu este pentru mine.
257
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
- Bradley, vrei ceva ajutor?
- Nu e o problemă, Lou. O bucată de tort.
258
00:20:39,400 --> 00:20:41,700
Navigarea este ca a doua natură pentru mine.
259
00:20:41,700 --> 00:20:44,500
Barca e puțin mai mică
decât îmi amintesc, asta-i tot.
260
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
Va fi în apă în număr de cinci.
Notează-mi cuvintele.
261
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
Nu pot să cred.
262
00:20:59,500 --> 00:21:03,500
Ce naiba de bărci sunt astea?
Nu vă puteți permite bărci noi?
263
00:21:03,800 --> 00:21:05,700
Copiii s-ar putea răni singuri.
264
00:21:05,700 --> 00:21:09,700
Proces pe mâinile tale.
Aluneci...
265
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
stau in picioare. Sunt bine.
266
00:21:17,300 --> 00:21:20,300
Ești atât de bun la asta. Sunt atât de mândru de tine.
267
00:21:22,200 --> 00:21:27,600
Kelly Berman: soție de succes,
mamă a doi copii, casnică,
268
00:21:27,600 --> 00:21:30,100
și marinar expert.
269
00:21:31,200 --> 00:21:34,700
Este aceasta o zi de aur Tamakwa, sau ce?
270
00:21:34,700 --> 00:21:39,300
Am decis că vreau să fiu
la fel ca Kelly când voi fi mare.
271
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
Și vreau să fiu exact ca Jennifer.
272
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
Și vreau să am un corp ca al lui Gwen.
273
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Nici un rahat.
274
00:22:12,900 --> 00:22:15,600
Te-ai putea imagina pe Lou făcând sex?
275
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
Dă-i o pauză tipului, Jennifer.
Are 65 de ani.
276
00:22:18,800 --> 00:22:22,500
Nu vreau să spun acum. Adică vreodată.
277
00:22:22,500 --> 00:22:26,100
Te-ai putea imagina vreodată făcând asta?
278
00:22:26,100 --> 00:22:30,800
Pentru mine, nu este chiar ceva
care a apărut vreodată.
279
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
N-am putut, niciodată.
280
00:22:32,800 --> 00:22:35,300
Nu aș putea niciodată să închid ochii
281
00:22:35,300 --> 00:22:38,900
și imaginează-te pe Lou înșurubând.
282
00:22:38,900 --> 00:22:42,800
Aș încerca și aș face doar spații libere.
E cel mai ciudat lucru.
283
00:22:42,800 --> 00:22:47,100
Trebuie să fiu sincer cu tine, Jennifer,
și cred că vorbesc în numele întregului grup.
284
00:22:47,100 --> 00:22:49,600
Tocmai ai trecut acea linie de
cât de bine trebuie să te cunoaștem.
285
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Nu vă faceți griji?
despre Unca Lou făcând un câine murdar?
286
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Lou nu va face un câine murdar.
287
00:22:59,100 --> 00:23:02,900
Suntem prea bătrâni. In plus,
este doar un raid în bucătărie.
288
00:23:02,900 --> 00:23:05,200
- Ce este un „câine murdar”?
- Ce este un „câine murdar”?
289
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
Este enervant, asta este.
290
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Noaptea târziu, toată lumea doarme.
291
00:23:09,800 --> 00:23:13,800
Dacă ai ieșit din cabină,
cumva, Lou știa.
292
00:23:14,000 --> 00:23:15,900
A fost ciudat.
293
00:23:15,900 --> 00:23:20,700
Era ca Kreskin,
Nostradamus și Unca Lou.
294
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
Ar fi plecat la târât,
așteaptă să te sparg.
295
00:23:23,800 --> 00:23:26,900
Îi spunem „a face câine murdar”.
296
00:23:29,300 --> 00:23:34,800
Oh, omule! Am uitat cât de multă distracție
un raid în bucătărie ar putea fi.
297
00:23:36,700 --> 00:23:40,000
Am uitat de ce am renunțat
oală de fumat: mâncărurile.
298
00:23:40,000 --> 00:23:42,700
Nici un rahat. Mâncătorii.
299
00:23:42,700 --> 00:23:46,000
Am uitat totul despre mâncare.
300
00:23:46,000 --> 00:23:48,900
Mai vrei niște curcan?
301
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
- Știi ce am văzut azi?
- Ce?
302
00:23:53,600 --> 00:23:57,300
- Locul în care am sărutat prima dată un băiat.
- Serios?
303
00:23:57,300 --> 00:24:00,900
- Adam Randall.
- Adam Randall.
304
00:24:00,900 --> 00:24:04,200
aveam 11 ani,
și ne-am descurcat lângă leagănul
305
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
o noapte după cină.
306
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Am avut o gură de aparat dentar.
307
00:24:08,800 --> 00:24:12,800
Ne-am despărțit și buzele lui
au fost acoperite cu sânge.
308
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
Aparatul meu dentar îl tăiase,
și nici nu știa asta.
309
00:24:18,800 --> 00:24:22,800
În restul verii am fost marcat.
Niciun băiat nu s-ar uita la mine.
310
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
Ce sa întâmplat cu Adam Randall?
311
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
În închisoare pentru uciderea unui ortodont.
312
00:24:30,200 --> 00:24:32,800
Am avut prima mea prostie aici, în tabără.
313
00:24:32,800 --> 00:24:34,900
Buna ziua.
314
00:24:35,700 --> 00:24:39,100
Eram în Ranger Two.
Aveam 11 ani.
315
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
Lucrul m-a trezit dintr-un somn mort.
316
00:24:42,400 --> 00:24:44,900
Omule, am fost complet speriat.
317
00:24:44,900 --> 00:24:47,300
Nu știam ce se întâmplă.
318
00:24:47,300 --> 00:24:50,200
Am crezut că chestia era
va exploda sau ceva.
319
00:24:50,200 --> 00:24:53,900
M-am gândit că am nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului.
320
00:24:53,900 --> 00:24:57,700
A doua zi dimineata m-am trezit,
era încă acolo.
321
00:24:57,700 --> 00:25:00,300
Știam că nu există nicio cale
Aș putea merge la micul dejun
322
00:25:00,300 --> 00:25:03,900
cu această prostie mare care iese afară.
323
00:25:03,900 --> 00:25:09,700
Așa că am făcut cel mai bun lucru la care m-am putut gândi.
Mi-am lipit ventuza de picior.
324
00:25:11,100 --> 00:25:13,500
Mi-a luat aproximativ o oră
pentru a ajunge la micul dejun în acea zi.
325
00:25:17,200 --> 00:25:21,200
Când ajung în sfârșit acolo, pe cine văd?
326
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
Ida Heinken.
327
00:25:29,700 --> 00:25:33,000
Să-ți spun,
Am folosit niște bandă de mascare destul de grea.
328
00:25:33,000 --> 00:25:35,100
Și multe.
329
00:25:35,100 --> 00:25:39,100
Dar nu a fost pe măsură pentru Ida Heinken.
330
00:25:48,100 --> 00:25:51,800
Hei, Stick, o altă găleată
de unt de arahide pentru Kelly.
331
00:26:15,100 --> 00:26:17,700
Cearceaf scurt.
332
00:26:17,700 --> 00:26:19,800
Pastă de dinţi! Haide!
333
00:26:19,800 --> 00:26:22,700
cati ani aveti idioti?
Ce sunteți, băieți, 11 ani?
334
00:26:22,700 --> 00:26:25,600
Nu e amuzant! Nu mai râde.
335
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Dumnezeu! Sunteti naibii!
336
00:26:30,800 --> 00:26:33,100
Noapte bună, Bradley.
337
00:26:48,300 --> 00:26:50,700
Clopot.
338
00:26:52,500 --> 00:26:54,400
Oh, Doamne!
339
00:26:56,100 --> 00:26:58,100
Clopotul!
340
00:26:58,800 --> 00:27:02,200
Bine, Lou, am înțeles!
341
00:27:02,200 --> 00:27:03,900
Isus.
342
00:27:08,300 --> 00:27:11,100
La naiba paturi de tabără!
343
00:27:21,100 --> 00:27:24,000
- Buna dimineata, Bradley.
- Nu-mi vorbi, suflare.
344
00:27:24,000 --> 00:27:27,100
Nemernicii, faceți o prostie ca asta.
345
00:27:27,100 --> 00:27:29,400
La urma urmei, l-am inventat.
346
00:27:29,400 --> 00:27:33,300
Ora de amatori pe aici,
strict amatori.
347
00:27:45,700 --> 00:27:50,800
Fara hartie igienica!
Sunteți buni băieți!
348
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
Acum, da, asta e o smecherie genială.
349
00:27:53,600 --> 00:27:56,700
Lucrezi pentru NASA?
350
00:27:56,700 --> 00:28:00,400
huh? Există un plan pentru acest plan,
pentru că mi-ar plăcea să-l văd.
351
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
Ai purtat hartia igienica?
jos în ture?
352
00:28:04,000 --> 00:28:06,700
Acesta nu este un privat.
Este un think tank!
353
00:28:09,700 --> 00:28:13,700
Trebuie să te trezești destul de devreme
pentru a-l bate pe regele schreck!
354
00:28:29,000 --> 00:28:33,900
Nu știu, Unca Lou.
A fost felul în care ai condus tabăra.
355
00:28:33,900 --> 00:28:36,700
Ai fost acest mistic, acest guru.
356
00:28:36,700 --> 00:28:38,800
Ai fost Unca Lou.
357
00:28:38,800 --> 00:28:42,300
Amintește-ți cum obișnuia să știe pe fiecare
numele copilului, chiar și al copiilor noi?
358
00:28:42,300 --> 00:28:45,700
Îți dai seama vreodată de asta?
359
00:28:45,700 --> 00:28:47,800
Cum am făcut-o, Jack?
360
00:28:47,800 --> 00:28:49,900
- Vrei să ştii?
- Da.
361
00:28:49,900 --> 00:28:54,900
Observați îndeaproape.
Bună ziua, tânără Lou Handler!
362
00:28:54,900 --> 00:28:57,700
Cum te simți azi?
Mă bucur să te am înapoi cu noi.
363
00:28:57,700 --> 00:29:01,400
Oh, omule. Puștiul nu a știut niciodată ce l-a lovit!
364
00:29:01,400 --> 00:29:03,900
Este adevărat, Unca Lou?
Asta ai făcut?
365
00:29:03,900 --> 00:29:05,700
- Am făcut și alte lucruri.
- Precum ce?
366
00:29:05,700 --> 00:29:07,800
Nu o să-ți spun.
Am secrete comerciale.
367
00:29:07,800 --> 00:29:10,300
- Cui vom spune?
- Nu vrei să ştii.
368
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
- Spune-o, Lou.
- Bine, bine.
369
00:29:12,900 --> 00:29:15,700
Ei bine, de-a lungul anilor, de exemplu,
370
00:29:15,700 --> 00:29:20,700
din când în când un copil venea,
și s-ar simți lăsat deoparte sau singur.
371
00:29:20,700 --> 00:29:23,200
Și ar avea nevoie de ceva
să te simți puțin special.
372
00:29:23,200 --> 00:29:25,900
Așa că i-aș da
un nume indian super secret.
373
00:29:25,900 --> 00:29:28,900
- Îmi amintesc încă de a mea.
- Îmi amintesc de a ta.
374
00:29:28,900 --> 00:29:31,100
- Îți amintești de a mea?
- Da. Îmi amintesc.
375
00:29:31,100 --> 00:29:33,400
Haide, Unca Lou.
Asta a fost acum 20 de ani.
376
00:29:33,400 --> 00:29:36,000
- Da!
- Nu ai cum să-ți amintești de-al meu!
377
00:29:36,000 --> 00:29:38,900
- Îmi amintesc!
- Bine, spune-mi ce a fost.
378
00:29:38,900 --> 00:29:44,000
Matthew, super secretul tău
Numele indian era Thundering Cloud.
379
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
Asta e corect. E incredibil!
380
00:29:46,500 --> 00:29:50,000
- Asta a fost acum 20 de ani!
- Ce e al meu? am uitat. Ce-i al meu?
381
00:29:51,500 --> 00:29:52,900
Bradley,
382
00:29:52,900 --> 00:29:57,700
numele tău indian super secret a fost...
383
00:30:01,000 --> 00:30:02,300
Da?
384
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
- Nor fulgerător.
- Ce?
385
00:30:06,800 --> 00:30:08,700
Asta e o prostie, Unca Lou!
386
00:30:08,700 --> 00:30:10,600
Sigur este.
387
00:30:10,600 --> 00:30:13,500
Toată viața mea am trăit o minciună.
Este de necrezut.
388
00:30:13,500 --> 00:30:16,700
Hei, devii nebun.
Cred că ai un proces aici.
389
00:30:16,700 --> 00:30:20,200
Îți mai place, Lou?
Este încă la fel de distractiv ca întotdeauna?
390
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
Au fost 43 de veri minunate.
391
00:30:24,000 --> 00:30:27,300
Dar asta, îmi pare rău să spun, a fost.
392
00:30:27,300 --> 00:30:29,600
Ce vrei sa spui?
Glumești, nu?
393
00:30:29,600 --> 00:30:33,300
Nu, nu sunt. Te-am invitat
pentru că, după cum am spus mai devreme,
394
00:30:33,300 --> 00:30:35,500
ai fost din epoca de aur
din acest loc,
395
00:30:35,500 --> 00:30:39,300
și am vrut să împărtășesc ultima mea săptămână
cu tine. Aceasta este ultima săptămână.
396
00:30:39,300 --> 00:30:42,100
Unca Lou, e vorba de bani?
397
00:30:42,100 --> 00:30:45,100
Pentru că dacă e vorba de bani, sunt sigur
te putem ajuta să ridici câteva.
398
00:30:45,100 --> 00:30:48,300
Poate am putea angaja pe cineva
pentru a vă ajuta să conduceți locul.
399
00:30:48,300 --> 00:30:52,300
Ne-am putea organiza oricând
un comitet al absolvenților de tabără.
400
00:30:52,300 --> 00:30:54,400
Ne-am putea da seama de ceva.
401
00:30:54,400 --> 00:30:58,100
Nu, nu e vorba de bani.
Este vorba despre legătura mea cu copiii.
402
00:31:00,700 --> 00:31:03,900
Taberele de vară s-au închis
în ritm de aproximativ 30 pe an.
403
00:31:03,900 --> 00:31:07,900
Am avut un curs foarte lung,
mai lung decât majoritatea dintre ele.
404
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
Hei! Nu e mare lucru.
405
00:31:10,800 --> 00:31:14,800
Îți place foarte mult acest loc pentru că
restul vieții tale sunt atât de plictisitoare.
406
00:31:14,900 --> 00:31:18,800
Ușurează-te.
Totul va merge bine.
407
00:31:18,800 --> 00:31:20,700
Mă bucur de asta.
408
00:31:51,700 --> 00:31:55,000
Sfinte rahat. Jack Belston.
Încă nu-mi vine să cred că ești aici.
409
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Sunt aici. Care este mare lucru?
410
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
De ce sunt toți atât de surprinși să mă vadă?
411
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Ei bine, pentru că ai fost dat cu piciorul
afară din tabără. Lou te-a dat afară.
412
00:32:03,300 --> 00:32:07,300
Brad, asta a fost acum peste 20 de ani.
Îi dai o pauză tipului?
413
00:32:07,400 --> 00:32:10,300
M-a întrebat de ce am fost surprins,
și am spus adevărul.
414
00:32:10,300 --> 00:32:12,400
Dă-mi o pauză.
415
00:32:12,400 --> 00:32:14,700
Ce faci, Jack?
416
00:32:14,700 --> 00:32:17,600
Lucrez într-o galerie de artă
pe bulevardul Sunset.
417
00:32:17,600 --> 00:32:19,700
Vindem artă hippie.
418
00:32:19,700 --> 00:32:23,000
Este într-adevăr doar o scuză
pentru a merge la concertele Grateful Dead.
419
00:32:23,000 --> 00:32:25,700
- Ești bogat?
- Nici măcar aproape.
420
00:32:25,700 --> 00:32:29,500
Prea rău. Ai devenit cam sexy.
421
00:32:30,500 --> 00:32:33,400
Jack. Unde ai fost
toti acesti ani?
422
00:32:33,400 --> 00:32:37,400
- Cum de nu ne-ai sunat niciodată?
- N-am avut nimic de spus.
423
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
De ce te-ai întors acum?
424
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
Apelul lui Lou mi-a amintit de ceva
Trebuia să am grijă de,
425
00:32:42,500 --> 00:32:44,500
un amendament pe care a trebuit să-l fac.
426
00:32:44,500 --> 00:32:48,100
În plus, știi, m-am gândit că ar fi un hohot.
427
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
De ce să mergi pe undeva
cand poti alerga?
428
00:32:50,500 --> 00:32:54,100
Gwen și cu mine alergăm trei mile în fiecare dimineață
ca o încălzire înainte de a ne antrena.
429
00:32:54,100 --> 00:32:55,400
- Corect, iubito?
- Corect!
430
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
Chiar ar trebui să cheltuim
restul acestei săptămâni
431
00:32:58,900 --> 00:33:02,900
venind cu un mod elaborat
să-i omoare pe cei doi.
432
00:33:44,500 --> 00:33:47,700
Asta e bine pentru mine.
Mă duc să mă uit la cum se usucă vopsea.
433
00:33:47,700 --> 00:33:50,000
Cine vrea să joace baschet?
434
00:33:50,000 --> 00:33:52,700
Unde te duci?
Ce se întâmplă, băieți?
435
00:33:52,700 --> 00:33:55,200
- Ne vedem la cină, Lou.
- Unde te duci?
436
00:33:55,500 --> 00:33:58,300
El va sta aici toată ziua și va privi elanul ăla.
437
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
Îmi pare rău, Lou.
Am un pui de somn în viitorul meu apropiat.
438
00:34:06,600 --> 00:34:09,600
„Sunt lucruri ciudate
făcut în soarele de la miezul nopții
439
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
„de către bărbații care molnesc după aur.
440
00:34:11,600 --> 00:34:14,200
„Și traseele arctice dețin povești secrete
441
00:34:14,200 --> 00:34:17,100
„Asta ți-ar răci sângele.
442
00:34:17,100 --> 00:34:19,600
„Aurora Nordului
am văzut priveliști ciudate,
443
00:34:19,600 --> 00:34:21,500
„dar cel mai ciudat pe care l-au văzut vreodată
444
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
„A fost noaptea pe margine
al lacului Labarge
445
00:34:23,900 --> 00:34:26,500
„unde l-am incinerat pe Sam McGee.
446
00:34:26,500 --> 00:34:30,100
„Acum, Sam McGee era din Tennessee
unde bumbacul înflorește și suflă.
447
00:34:30,100 --> 00:34:32,800
„De ce și-a părăsit casa
în sud să cutreiere Polul,
448
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
„Numai Dumnezeu știe.
449
00:34:34,700 --> 00:34:36,700
„A fost mereu frig.
450
00:34:36,700 --> 00:34:40,100
„Țara aurului părea
să-l ţină ca pe o vrajă.
451
00:34:40,100 --> 00:34:44,700
„Deși spunea adesea în casa lui
felul în care ar prefera să trăiască în iad.
452
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
„Într-o zi de Crăciun ne făceam muzică
drumul nostru peste Dawson Trail.
453
00:34:48,200 --> 00:34:51,300
„Vorbesc despre York rece
prin falda parcii
454
00:34:51,300 --> 00:34:53,800
a înjunghiat ca un cui bătut”.
455
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
Dormi puțin, nu?
456
00:35:02,000 --> 00:35:05,200
Te-ai îndrăgostit de mine?
457
00:35:05,200 --> 00:35:09,200
Nu. Kelly, ce...
458
00:35:10,200 --> 00:35:12,400
Te rog, nu face asta.
459
00:35:12,400 --> 00:35:15,700
Suntem aici să ne distrăm.
Suntem aici să ne distrăm și să ne relaxăm.
460
00:35:16,000 --> 00:35:19,100
Și suntem aici să îndreptăm lucrurile.
461
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Nu-i așa? Nu asta ai spus?
462
00:35:21,700 --> 00:35:23,700
Da, dar sunt lucruri...
463
00:35:23,700 --> 00:35:27,200
Uite, sunt doar obosit, bine?
A fost o zi lungă.
464
00:35:27,200 --> 00:35:30,100
Nu-mi amintesc ca tabăra să fi fost atât de obositoare.
465
00:35:35,300 --> 00:35:39,300
Îmi amintesc că tu și Jennifer obișnuiai să stai în picioare
aici spunând noapte bună ore întregi.
466
00:35:41,300 --> 00:35:44,300
Consilierul nostru a folosit
să ne facă să ieşim şi să o luăm.
467
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
Întotdeauna mi-am dorit să fiu acela
să te sărut noapte bună.
468
00:35:58,500 --> 00:36:00,800
Dormi puțin, bine?
469
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
- Bine.
- Bine.
470
00:36:40,100 --> 00:36:43,000
Apa era perfectă, drăguță și fierbinte.
471
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
Îl face să pipi puțin mai mult.
472
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Jamie nu e prost.
Ajunge să se culce.
473
00:36:55,200 --> 00:36:59,200
Trebuie să așteptăm ca vărul tău să urineze.
Nu sunt atât de sigur că îmi place această afacere.
474
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
Face pipi.
475
00:37:09,500 --> 00:37:12,000
Oh, Doamne!
476
00:37:12,900 --> 00:37:14,800
La dracu!
477
00:37:16,400 --> 00:37:20,000
Vă spun un lucru.
Nu suntem oameni drăguți.
478
00:37:20,000 --> 00:37:22,100
Nu în seara asta, nu suntem.
479
00:37:36,200 --> 00:37:40,100
La naiba! Lou! Sunt în vacanță!
480
00:37:57,400 --> 00:38:00,200
Doamne, a fost cel mai bun prieten al lui Rick.
481
00:38:01,900 --> 00:38:04,200
L-a învățat cum să fumeze oală.
482
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
E minunat.
483
00:38:06,500 --> 00:38:11,900
Cred că acum este în AA. Cred că asta e
ce a fost chestia aia cu „a repara”.
484
00:38:11,900 --> 00:38:14,500
Da, asta mi-am dat seama.
485
00:38:17,100 --> 00:38:19,200
Încă nu am făcut-o.
486
00:38:22,600 --> 00:38:24,300
Nu ai ce?
487
00:38:26,300 --> 00:38:28,600
Am făcut sex de când Rick.
488
00:38:28,600 --> 00:38:32,500
Știu că te întrebi.
Știu cum funcționează mintea ta.
489
00:38:40,700 --> 00:38:42,100
am...
490
00:38:42,100 --> 00:38:46,100
Am ajuns în prag și apoi...
Nu o pot face.
491
00:38:49,800 --> 00:38:52,800
Da, nu am crezut.
492
00:38:52,800 --> 00:38:56,400
Dar nu mă gândesc la asta în fiecare zi.
493
00:38:56,400 --> 00:38:59,100
Încerc să nu mă gândesc la asta.
494
00:39:07,800 --> 00:39:10,500
I-a fost greu.
495
00:39:10,500 --> 00:39:14,200
Ani grei. Se vede.
496
00:39:16,600 --> 00:39:19,900
Doamne, mă bucur că s-a întors.
497
00:39:22,400 --> 00:39:26,400
Du-te, iubito, da!
498
00:39:33,000 --> 00:39:36,200
El este un prost.
Nu e de mirare că ești atras de el.
499
00:39:46,400 --> 00:39:50,000
Unca Lou. Stick. Zi perfectă.
500
00:39:50,000 --> 00:39:53,300
Da. Doar oferindu-mi puii
prietene aici un mic indiciu.
501
00:39:53,300 --> 00:39:55,800
Se pare că învață pe calea grea.
502
00:39:55,800 --> 00:39:59,700
Este singurul mod de a învăța, Matthew.
Şi tu? Vrei o lecție de sparring?
503
00:39:59,700 --> 00:40:01,900
Plec cu navigație, Unca Lou.
504
00:40:01,900 --> 00:40:05,000
Perioada liberă, vă amintiți?
Întotdeauna am urât boxul.
505
00:40:05,000 --> 00:40:07,200
Fiecare are propriile interese.
506
00:40:07,200 --> 00:40:10,700
- Asta e frumusețea taberei.
- Frumusețea taberei.
507
00:40:16,300 --> 00:40:19,300
Nu văd de ce tu
respinge-o atât de repede, dragă.
508
00:40:19,300 --> 00:40:21,400
Nu o resping repede.
509
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
Îmi place viața mea. Întotdeauna am.
510
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Nu sunt ca ceilalți tipi,
511
00:40:25,600 --> 00:40:29,500
nu în toate astea Oprah Winfrey,
prostii de auto-realitate pop.
512
00:40:29,500 --> 00:40:33,500
Îmi place să schi, îmi place să călătoresc,
Îmi place să fac bani
513
00:40:33,700 --> 00:40:35,600
si imi place de tine.
514
00:40:42,400 --> 00:40:46,300
Da, dar, nu crezi
că am putea conduce acest loc?
515
00:40:46,300 --> 00:40:49,400
Tu și cu mine, am putea face asta împreună.
516
00:40:49,400 --> 00:40:53,400
Le-am spus acestor tipi că mă voi juca în amurg
joc de volei. Trebuie să plec.
517
00:40:53,800 --> 00:40:57,300
Termină de îmbrăcat, ne întâlnim
acolo și ne vom distra, bine?
518
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
- Te iubesc.
- Stai puțin, Jamie.
519
00:41:00,400 --> 00:41:01,500
Vreau să vorbesc cu tine.
520
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
ce vrei?
ce vrei? ce vrei?
521
00:41:07,900 --> 00:41:10,800
Nu ai de gând să avem copii, nu-i așa?
522
00:41:10,800 --> 00:41:13,900
Gândul că voi rămâne însărcinată
te sperie, nu?
523
00:41:15,300 --> 00:41:17,100
Iubito, ai 21 de ani.
524
00:41:17,100 --> 00:41:19,600
Ce ești îngrijorat
despre a avea copii pentru?
525
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
Ai avut 15 ani înainte
se stinge acel ceas biologic.
526
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
- Se stinge deja.
- Serios?
527
00:41:26,300 --> 00:41:30,300
Ei bine, întoarce-te și vezi dacă există
un buton de amânare pentru că îmi place viața mea.
528
00:41:30,700 --> 00:41:34,000
Am înţeles? Bun.
529
00:41:35,300 --> 00:41:39,000
Termină de îmbrăcat, întâlnește-mă
acolo jos și ne vom distra.
530
00:41:39,000 --> 00:41:43,600
Mai târziu ne vom întoarce aici și
fă asta din nou, pentru că a fost bine.
531
00:42:21,700 --> 00:42:24,800
Vreau să fiu din nou copil.
532
00:42:27,600 --> 00:42:29,900
Eram bun să fiu copil, nu-i așa?
533
00:42:43,300 --> 00:42:46,000
Crezi că va conta, Jen?
534
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
Despre tabără. Adică...
535
00:42:49,200 --> 00:42:52,200
Peste cinci ani, crezi
va conta dacă a dispărut?
536
00:42:52,200 --> 00:42:54,700
Nu știu.
537
00:42:56,200 --> 00:42:58,700
Adică, chiar nu.
538
00:43:00,400 --> 00:43:03,000
Încă ești foarte frumoasă, Jennifer.
539
00:43:04,500 --> 00:43:07,000
Încă mai am acei ochi frumoși.
540
00:43:09,900 --> 00:43:13,900
Orice s-a întâmplat cu acel ciudat
pictura pe care ai făcut-o cu ochii mei?
541
00:43:14,100 --> 00:43:15,300
Îți amintești asta?
542
00:43:18,600 --> 00:43:21,600
Da, mama mea...
543
00:43:21,600 --> 00:43:25,600
vă păstrează toate decupările
din sectiunea afaceri.
544
00:43:25,600 --> 00:43:30,300
Încă se referă la tine ca
„cel care a scăpat”.
545
00:43:30,300 --> 00:43:34,900
Îmi place asta. Mă face să sune
ca un macrou sau ceva de genul.
546
00:43:42,900 --> 00:43:45,000
Noapte bună, Matthew.
547
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Mai bine mă întorc în cabina mea.
548
00:43:50,000 --> 00:43:54,900
N-aș vrea să intri în necazuri
cu consilierul tău sau altceva.
549
00:44:06,300 --> 00:44:09,000
Așteaptă. Stați, băieți.
Ar trebui să ne întoarcem. Vărul meu...
550
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
- Va fi atât de enervat.
- Vreau doar să-i văd fața.
551
00:44:44,000 --> 00:44:46,100
- Hei.
- Ce?
552
00:44:46,100 --> 00:44:48,300
- Este un raid.
- Kelly? Vrei să mergi undeva?
553
00:44:49,400 --> 00:44:52,400
Acum? Da, în regulă.
554
00:44:55,000 --> 00:44:56,700
Kelly, trezește-te.
555
00:45:01,500 --> 00:45:03,200
Ea iese frig.
556
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
De ce nu încerci să faci cu mâna
niște unt de arahide în față?
557
00:45:11,100 --> 00:45:14,500
De ce nu vii cu noi?
558
00:45:14,500 --> 00:45:18,400
O să facem o plimbare,
ia o bere și vorbește.
559
00:45:19,600 --> 00:45:21,700
Haide.
560
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
În regulă.
561
00:46:08,900 --> 00:46:12,900
Ce zici să luăm
Pointer-ul iese pentru o învârtire târziu?
562
00:46:13,100 --> 00:46:15,200
- Să luăm barca lui Lou.
- Nu, Pointerul.
563
00:46:17,400 --> 00:46:22,400
Când eram copil, tot ce mi-am dorit
a face era să conduc chestia asta.
564
00:46:24,500 --> 00:46:28,500
Hei, Jack.
Cum de ai fost dat afară din tabără?
565
00:46:28,700 --> 00:46:31,400
Ai auzit vreodată povestea lui Sam Grover?
566
00:46:32,300 --> 00:46:35,800
Nu. Ce este o poveste cu Sam Grover?
567
00:46:37,700 --> 00:46:43,600
Ei bine, noi am fost campinguri,
deci practic a fost ascuns de la noi.
568
00:46:43,600 --> 00:46:49,500
Dar am stat cu mulți juniori
consilieri în ultimul meu an, așa că știam.
569
00:46:49,500 --> 00:46:55,000
Sam Grover a fost consilier din
Buffalo pe care Lou l-a angajat la telefon.
570
00:46:56,600 --> 00:47:00,000
Când a coborât din autobuz în Toronto,
Lou și-a dat seama de greșeala lui.
571
00:47:01,000 --> 00:47:03,700
Vezi tu, Sam Grover era negru
572
00:47:03,700 --> 00:47:07,500
și nu ar fi, conform lui Lou,
se potrivesc în tabără.
573
00:47:08,700 --> 00:47:12,700
Așa că Lou și-a plătit biletul de autobuz
și salariul pentru prima săptămână,
574
00:47:14,000 --> 00:47:17,800
și-a cerut scuze și l-a pus
în următorul autobuz înapoi la Buffalo.
575
00:47:21,900 --> 00:47:24,800
Ce a spus?
Care a fost motivul lui?
576
00:47:26,100 --> 00:47:28,700
Nu am dat niciodată una.
577
00:47:28,700 --> 00:47:31,200
Nu am vorbit niciodată despre asta.
578
00:47:31,200 --> 00:47:34,200
Ce treabă are asta
cu tu să fii dat afară?
579
00:47:34,200 --> 00:47:37,000
L-am forțat să facă asta.
580
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Am luat ceva de la el,
581
00:47:39,600 --> 00:47:44,300
ceva ce credeam că va face
dă-l de pe calul lui înalt,
582
00:47:44,300 --> 00:47:47,100
fă-l să realizeze că nu poate
umple-ne cu asta
583
00:47:47,100 --> 00:47:50,200
„toți bărbații sunt egali” prostii
și tratați pe cineva așa.
584
00:48:01,200 --> 00:48:04,800
Vechiul „hai să o luăm pe Jennifer
la cabina de călătorie”.
585
00:48:06,300 --> 00:48:08,800
Wow.
586
00:48:08,800 --> 00:48:11,700
Uită-te la acest loc.
587
00:48:11,700 --> 00:48:15,500
Matthew, destul de periculos
teritoriu aici, nu?
588
00:48:17,600 --> 00:48:21,500
Poate că nu a fost o idee atât de bună
ca tu să mă aduci aici.
589
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
Da.
590
00:48:34,200 --> 00:48:38,000
Multe amintiri bune
aici, Matthew, nu?
591
00:48:41,300 --> 00:48:44,100
Da.
592
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
De ce facem asta?
593
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
ce facem?
594
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Ar trebui să mergem.
595
00:48:55,900 --> 00:48:57,800
Da.
596
00:48:59,000 --> 00:49:00,300
Să mergem.
597
00:49:06,700 --> 00:49:07,700
Unca Lou!
598
00:49:07,700 --> 00:49:10,300
Nu este aceasta o cabană veche minunată?
599
00:49:10,300 --> 00:49:13,800
Wylie Coder și cu mine am pus-o
în primăvara anului 1953.
600
00:49:13,800 --> 00:49:17,500
Tot ce mă gândesc când sunt
în acest loc este măruntaie de pește.
601
00:49:17,800 --> 00:49:18,800
Curaj de pește?
602
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
Aceasta era cabina de pescuit
până la începutul anilor şaizeci.
603
00:49:21,600 --> 00:49:24,900
Cu câțiva ani înainte de vremea ta.
604
00:49:28,500 --> 00:49:30,300
Întrerup ceva?
605
00:49:30,300 --> 00:49:32,600
Nu! Ce faci sus?
606
00:49:32,600 --> 00:49:36,600
Știi, câine murdar.
Un fel de obicei greu de spart.
607
00:49:37,000 --> 00:49:41,800
Obișnuiam să curățam peștii morți aici.
Locul ăsta era odinioară măruntaie de pește de la perete la perete.
608
00:49:41,800 --> 00:49:44,300
Curățile de pește și capete de pește și sânge.
609
00:49:44,300 --> 00:49:46,900
L-am pus jos, dar vorbești
despre un miros al naibii.
610
00:49:46,900 --> 00:49:50,300
E ceva despre peștele mort,
stii ce vreau sa spun?
611
00:49:50,300 --> 00:49:53,100
- Te face să vrei să îți vomiți măruntaiele.
- Da.
612
00:49:53,100 --> 00:49:55,600
- Te face să vrei să faci căluș, nu-i așa?
- Da.
613
00:49:55,600 --> 00:49:58,500
- Încă mai simți mirosul, nu-i așa?
- Bine.
614
00:49:58,500 --> 00:50:02,500
- Toate acele capete de pește, tot acel sânge.
- Da.
615
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Ești sigur că nu întrerup ceva?
616
00:50:07,300 --> 00:50:10,000
Eu și Matthew am fost doar
să plecăm de aici, nu-i așa?
617
00:50:10,000 --> 00:50:11,800
Da. Noapte bună, Unca Lou.
618
00:50:11,800 --> 00:50:15,800
Te voi plimba pe deal.
Ai o zi mare mâine.
619
00:50:15,900 --> 00:50:18,500
Da, intestine de pește.
620
00:50:18,500 --> 00:50:23,400
Gângănii negre mari.
Te face să-ți dorești să-ți vomiți pur și simplu măruntaiele.
621
00:50:23,400 --> 00:50:25,700
Există o melodie pe care obișnuiam să cântăm despre asta.
622
00:50:25,700 --> 00:50:28,900
Gangăni negre mari, gândaci negre mari
623
00:50:28,900 --> 00:50:31,800
Te fac să vrei să-ți vomiți măruntaiele
624
00:50:47,900 --> 00:50:51,900
- Ce a spus ea?
- Ea spune că vrea să o tratezi corect.
625
00:50:52,300 --> 00:50:56,300
- Ce, ca prieten?
- Cred că ar trebui să o duci pe insulă.
626
00:51:17,100 --> 00:51:21,100
La Tabăra Tamakwa,
în Parcul Provincial Algonquin din Ontario...
627
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
Barry Dockin.
628
00:51:23,100 --> 00:51:25,200
Ce sa întâmplat cu Barry Dockin?
629
00:51:25,200 --> 00:51:28,000
Trăiește în New York.
Are trei copii.
630
00:51:28,000 --> 00:51:31,800
- Cine e acela?
- Gil Adams.
631
00:51:31,800 --> 00:51:35,700
Vinde acțiuni, locuiește în Rochester.
632
00:51:36,700 --> 00:51:41,000
- Ida Heinken!
- Ida! Ida!
633
00:51:41,000 --> 00:51:43,800
Jack, ar fi bine să primești
banda de mascare scoasă, nu?
634
00:51:44,600 --> 00:51:48,400
Sunt singura persoană din cameră?
cine nu s-a culcat cu Ida Heinken?
635
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
Destul de mult.
636
00:51:50,200 --> 00:51:52,700
... un fost semi-profesionist
campion de box.
637
00:51:52,700 --> 00:51:56,500
Rick! Dumnezeu.
638
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
E atât de slab.
639
00:52:00,400 --> 00:52:03,700
Urasem boxul.
Doamne, oare am urât boxul?
640
00:52:06,300 --> 00:52:08,000
Frumoasă toamnă, Matt.
641
00:52:09,500 --> 00:52:13,000
La Tamakwa,
un copil învață să-și respecte mediul.
642
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
Respectul pentru pământ învață
respect pentru semenul tău,
643
00:52:17,100 --> 00:52:21,400
un sentiment de apartenență
și, mai important, respectul pentru sine.
644
00:52:21,400 --> 00:52:26,100
Căci asta este cu adevărat ceea ce copilul
învață la Tamakwa.
645
00:52:26,100 --> 00:52:28,600
Își fac mulți prieteni,
învață multe abilități.
646
00:52:28,600 --> 00:52:33,600
Dar la plecare, ei invariabil
lasă un bărbat sau o femeie mai plin,
647
00:52:33,600 --> 00:52:36,100
un prieten mai bun și un suflet mai bun.
648
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
imi pare rau.
649
00:52:55,500 --> 00:52:58,200
Știu. Știu.
650
00:52:59,600 --> 00:53:02,100
De ce ai venit?
651
00:53:04,900 --> 00:53:07,400
Pentru că am vrut să fiu trist.
652
00:53:09,500 --> 00:53:11,100
Acum sunt trist.
653
00:53:16,600 --> 00:53:21,600
Își făcea rezidențiatul la
Saint Julian în camera de urgență,
654
00:53:21,600 --> 00:53:26,600
supărat pentru că avea să fie câțiva
minute întârziere la tura lui de la 9 a.m.
655
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Un copil prost de liceu...
656
00:53:32,800 --> 00:53:35,300
încearcă să treacă pe lângă un autobuz.
657
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
L-a forțat să părăsească drumul.
658
00:53:40,300 --> 00:53:42,300
Bătrânul Rick, omule,
659
00:53:42,300 --> 00:53:47,400
9:00 a.m. ascuțit, se face roată
in camera de urgenta
660
00:53:47,400 --> 00:53:50,400
tocmai la timp pentru schimbarea lui.
661
00:53:53,300 --> 00:53:55,600
ești îngrijorat pentru mine?
662
00:53:57,400 --> 00:54:00,800
Toată lumea este îngrijorată pentru mine.
663
00:54:00,800 --> 00:54:04,800
Doamne, m-am săturat de toată lumea
îngrijorată pentru mine.
664
00:54:05,400 --> 00:54:08,100
Dumnezeu. A trecut peste un an.
665
00:54:08,100 --> 00:54:10,200
Hei.
666
00:54:19,100 --> 00:54:21,200
De ce ai făcut asta?
667
00:54:21,200 --> 00:54:24,000
- De ce ai făcut asta?
- Am crezut că vrei să o fac.
668
00:54:24,000 --> 00:54:26,800
- De ce ai crede asta?
- Nu știu. doar m-am gandit...
669
00:54:26,800 --> 00:54:29,900
Tu și Jennifer ai spus toate astea,
si doar m-am gandit...
670
00:54:29,900 --> 00:54:34,500
- Nu am spus că vreau să mă căsătoresc cu tine.
- Am înțeles.
671
00:54:34,500 --> 00:54:37,400
- Nu vreau să fiu sărutat, bine?
- Bine. Poate voi...
672
00:54:37,400 --> 00:54:40,200
- O să stau aici, bine?
- Bine.
673
00:54:40,200 --> 00:54:43,300
Chiar aici, bine?
674
00:54:43,300 --> 00:54:47,100
Uite. Nu sunt atras de tine, bine?
675
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
- Bine.
- Scuze.
676
00:54:49,200 --> 00:54:51,700
Te găsesc foarte neatrăgător.
677
00:54:51,700 --> 00:54:54,200
E cool.
678
00:55:19,700 --> 00:55:21,900
Este un Kotex, Lou. Este lipit de clanger.
679
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Acesta este mai mic.
Acest canal a fost întotdeauna mai mare decât acesta.
680
00:55:35,000 --> 00:55:37,200
Poate mergem pe o cale greșită.
681
00:55:37,200 --> 00:55:40,300
Îți spun, e așa.
682
00:55:40,300 --> 00:55:44,800
Sunt singură de multă vreme.
Dezvolti simțul direcției.
683
00:55:45,500 --> 00:55:47,200
Îți place să fii singur?
684
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
Ca libertatea.
685
00:55:50,500 --> 00:55:52,900
Știi pentru cine îmi pare rău?
686
00:55:52,900 --> 00:55:56,100
Toți acei tipi care au avut
vasectomii în anii '70.
687
00:55:56,100 --> 00:55:57,700
Îi amintești?
688
00:55:59,700 --> 00:56:03,400
Acum, cu sex sigur,
încă trebuie să poarte prezervative.
689
00:56:04,700 --> 00:56:06,800
Nu m-am gândit niciodată la asta.
690
00:56:06,800 --> 00:56:09,700
Da, ei bine, acestea sunt
lucrurile la care mă gândesc.
691
00:56:09,700 --> 00:56:13,500
Există germeni acolo
de dimensiunea leilor de mare.
692
00:56:15,500 --> 00:56:18,000
Doamne, e atât de mic!
693
00:56:18,000 --> 00:56:20,500
Ține minte că obișnuiam să venim aici
pentru gătit?
694
00:56:20,800 --> 00:56:25,300
Da, sigur. Dar atunci era mai mare.
Era mult mai mare.
695
00:56:33,400 --> 00:56:37,000
Uite ce mic este asta.
Nu-mi amintesc să fie atât de mic.
696
00:56:37,000 --> 00:56:39,100
Îmi amintesc că era imens.
697
00:56:40,100 --> 00:56:43,300
Brad, crezi
Matt și Kelly sunt fericiți?
698
00:56:43,300 --> 00:56:47,300
Da. Da. Sunt fericiți. Sunt bine.
699
00:56:47,400 --> 00:56:51,400
eu doar...
Acesta a fost întotdeauna ca un munte pentru mine.
700
00:56:51,500 --> 00:56:55,800
Ca un baraj mare.
Ca cel din Vegas. Imens!
701
00:56:55,800 --> 00:57:00,600
Da, dar crezi că o mai iubește?
702
00:57:00,600 --> 00:57:03,700
Încă nu ai nimic pentru el, nu-i așa?
703
00:57:03,700 --> 00:57:05,200
- Pentru Matt?
- Da.
704
00:57:05,200 --> 00:57:09,900
Ce, cum ar fi, 20 de ani mai târziu?
Ce ai făcut, să te muște de ceva?
705
00:57:09,900 --> 00:57:12,900
Ei bine, bine, pentru că cu siguranță este căsătorit.
706
00:57:12,900 --> 00:57:16,800
Fericit, nu știu,
dar el este bun și căsătorit, Jennifer.
707
00:57:18,600 --> 00:57:21,200
Pur și simplu nu pot trece peste cât de mic este asta.
708
00:57:21,200 --> 00:57:24,800
Este complet minuscul. Micut, mic, mic.
709
00:57:24,800 --> 00:57:28,500
În regulă.
Ajunge deja cu micile vorbe, Brad.
710
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
Barajul nu s-a micșorat. Nu a făcut-o.
711
00:57:31,500 --> 00:57:34,800
Eu doar imi spun,
s-a făcut cu siguranță mai mic.
712
00:57:34,800 --> 00:57:37,600
Are aceeași dimensiune ca a fost întotdeauna, bine?
713
00:57:37,600 --> 00:57:40,800
Nimic nu a devenit mai mic.
714
00:57:40,800 --> 00:57:45,400
Barajul, tabăra, lacul,
nu s-au micsorat.
715
00:57:47,900 --> 00:57:51,900
Am devenit mai mari.
Orice altceva a rămas la aceeași dimensiune.
716
00:57:52,300 --> 00:57:57,700
Ai crescut. Ocupă-te de asta. Doamne!
717
00:58:07,700 --> 00:58:10,000
Hei.
718
00:58:14,500 --> 00:58:17,700
- Eşti bine?
- Da.
719
00:58:17,700 --> 00:58:19,800
Îmi pare rău.
720
00:58:21,900 --> 00:58:25,000
Nici măcar nu știu despre ce era vorba.
721
00:58:25,000 --> 00:58:28,600
Doar foarte nervos în ultima vreme, știi?
722
00:58:32,900 --> 00:58:36,900
În New York, mă mișc mereu atât de repede.
723
00:58:37,300 --> 00:58:39,600
Fiind aici sus în acest ritm...
724
00:58:39,900 --> 00:58:43,300
- Este Matt?
- Nu.
725
00:58:45,700 --> 00:58:47,800
Îl iubesc pe Matt.
726
00:58:49,600 --> 00:58:51,500
O iubesc pe Kelly.
727
00:58:53,700 --> 00:58:59,500
A fi în preajma lor este greu, știi?
Mă simt ca un învins. Știi cum e.
728
00:59:03,500 --> 00:59:06,700
- Nu am vrut să spun așa.
- Ştiu că nu ai făcut-o.
729
00:59:13,200 --> 00:59:15,500
Lasă-mă să repetă asta în caz că cineva a uitat.
730
00:59:15,500 --> 00:59:17,100
Nimeni nu a uitat.
731
00:59:17,100 --> 00:59:19,800
Putem face asta ca să pot
pierde și mergi să tragi un pui de somn?
732
00:59:19,800 --> 00:59:22,600
Jack! Să mergem! Tamakwathon.
733
00:59:22,600 --> 00:59:26,600
Nu. Mulțumesc, dar nu mulțumesc.
Am o întâlnire cu Spiderman.
734
00:59:26,700 --> 00:59:27,800
Haide, Jack.
735
00:59:27,800 --> 00:59:30,900
Nu, du-te să te distrezi.
Asta nu ma intereseaza.
736
00:59:31,700 --> 00:59:35,300
Ține minte acum, fii sport bun,
sau nu are rost să câștigi.
737
00:59:35,300 --> 00:59:38,200
Un ultim lucru. Dacă Bethie câștigă,
738
00:59:38,200 --> 00:59:41,300
premiul ei este că poate dansa
cu mine în noaptea de închidere în tabără.
739
00:59:42,400 --> 00:59:46,700
Bine, hai să mergem.
Ia-ți semnele,
740
00:59:46,700 --> 00:59:48,700
pregătiți-vă...
741
00:59:48,700 --> 00:59:50,900
Mi-ai rupt timpanul!
742
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
Du-te, Bethie. Da!
743
01:01:17,500 --> 01:01:20,400
Bună treabă, Bethie. Scuze, trebuie să trec.
744
01:01:20,400 --> 01:01:22,600
Vreau să-l câștig pe acesta.
745
01:02:04,400 --> 01:02:06,400
Da! Da!
746
01:02:49,700 --> 01:02:53,000
Nu-ţi aminteşti?
În zilele ploioase aveam aparatul „Z”.
747
01:02:53,000 --> 01:02:56,700
Îți amintești? Toată lumea s-a întors la
cabana și se întoarse în pat.
748
01:02:56,700 --> 01:02:58,900
Soarele va ieși în după-amiaza asta, băieți.
749
01:02:58,900 --> 01:03:02,900
- Wakonda o să zâmbească încă.
- Un bărbat trebuie să aibă un vis, Lou.
750
01:03:03,000 --> 01:03:07,000
- O altă zi de aur Tamakwa.
- Nu plouă niciodată la Tamakwa. Nu.
751
01:03:07,200 --> 01:03:10,000
Unca Lou, ce...
752
01:03:10,000 --> 01:03:14,800
Care sunt realitățile dacă
a vrut cineva să preia tabăra?
753
01:03:14,800 --> 01:03:17,000
Kelly, despre ce vorbește?
754
01:03:17,000 --> 01:03:19,300
Nu am nici o idee.
755
01:03:19,300 --> 01:03:22,800
Depinde de persoana.
Spui că vrei să preiei Tamakwa?
756
01:03:22,800 --> 01:03:26,000
Ei bine, nu sunt sigur că mă refer la mine.
757
01:03:26,000 --> 01:03:29,500
Dar cred că cineva ar trebui.
Poate noi doi.
758
01:03:29,500 --> 01:03:32,600
Matthew, nu crezi că noi
ar trebui să discutăm asta în privat?
759
01:03:32,600 --> 01:03:38,200
Matt, dacă te gândești la mine, asta
vorbea Gwen. Fără supărare, Unca Lou.
760
01:03:38,200 --> 01:03:41,000
Sper că nu te gândești la mine, Matt.
761
01:03:41,000 --> 01:03:43,700
Adică, imaginează-mă pe broșură.
762
01:03:45,900 --> 01:03:49,100
Câți părinți vor dori să trimită
copiii lor în pădure în acea vară?
763
01:03:49,100 --> 01:03:53,100
Nu vorbeste despre nimeni. El este doar
bolborosit. Doar bolborosești, nu?
764
01:03:53,300 --> 01:03:55,600
Nu bolborosește. Vorbeste serios.
765
01:03:55,600 --> 01:03:59,500
El spune că cineva ar trebui.
Unul dintre noi ar trebui.
766
01:03:59,500 --> 01:04:02,300
Poate noi doi.
Poate am putea fi parteneri.
767
01:04:02,300 --> 01:04:06,200
Nu vorbești despre tine și Matthew.
768
01:04:06,200 --> 01:04:08,800
Nu sugerezi asta, nu?
769
01:04:09,900 --> 01:04:15,400
Am fost... Nu știu, Kelly.
Tocmai discutam despre asta.
770
01:04:15,400 --> 01:04:20,200
Cred că Matt are dreptate.
Cred că cineva ar trebui să facă ceva.
771
01:04:20,200 --> 01:04:24,900
Au trecut 43 de ani.
Mulți copii și-au început viața aici.
772
01:04:24,900 --> 01:04:28,500
Cred doar că ar fi păcat
să-l lase să moară. Asta e tot.
773
01:04:28,500 --> 01:04:31,800
Ei bine, cred că ar trebui să fie
Jamie și Matthew.
774
01:04:31,800 --> 01:04:35,300
Voi ați fi atât de grozavi,
iar copiii te vor iubi.
775
01:04:35,300 --> 01:04:37,600
Nu am vorbit deja despre asta?
776
01:04:39,500 --> 01:04:43,500
Dragă, nu știi nimic despre asta
tabără. Ești aici de patru zile.
777
01:04:43,900 --> 01:04:46,000
Așa că stai acolo și arăți frumos, bine?
778
01:04:51,400 --> 01:04:53,300
Scuză-mă, Lou.
779
01:04:54,500 --> 01:04:56,700
La naiba, Jamie.
780
01:05:06,800 --> 01:05:09,300
Oh, Doamne! Începem.
781
01:05:16,500 --> 01:05:19,100
Băiete, cade ca muștele.
782
01:05:19,100 --> 01:05:22,500
Ai alte subiecte de conversație
vrei să eliberezi camera cu?
783
01:05:25,900 --> 01:05:29,400
Nu văd ce e atât de amuzant.
784
01:05:29,400 --> 01:05:32,700
Vrei să conduci o tabără de vară, nu?
Dar angajamentul tău față de mine?
785
01:05:32,700 --> 01:05:36,000
La șase luni după ce ai plecat,
afacerea se pliază și știi asta.
786
01:05:36,000 --> 01:05:38,700
- Nu este adevărat, Brad.
- Bine. Conduceți o tabără.
787
01:05:38,700 --> 01:05:42,400
Unchiul Melvin avea dreptate.
N-ar fi trebuit să am încredere în tine niciodată.
788
01:05:46,700 --> 01:05:48,600
Unca Lou, îmi pare rău.
789
01:05:48,600 --> 01:05:53,200
Îmi pare rău că am adus-o în discuție. Nu am făcut-o
vreau să fac o scenă atât de mare despre asta.
790
01:05:55,200 --> 01:05:59,000
Nu e mare lucru. Sunt doar o grămadă de cabane vechi.
791
01:06:01,100 --> 01:06:03,200
Doar cabane vechi.
792
01:06:48,700 --> 01:06:52,200
Cât timp ai de pus
să conduci o tabără în timpul iernii?
793
01:06:52,200 --> 01:06:55,600
Când ești în Detroit,
cat timp pe saptamana stai?
794
01:06:55,600 --> 01:06:58,100
Nu e vorba de ore, Matthew.
795
01:06:58,100 --> 01:07:00,900
Este un mod de viață,
conduce o tabără de vară.
796
01:07:00,900 --> 01:07:03,100
Nu o pot face după ceas.
797
01:07:05,500 --> 01:07:09,500
- Nu este o mișcare atât de dificilă, Stick.
- Stick! Stick!
798
01:07:23,700 --> 01:07:27,200
Gwen. Gwen! ce faci?
799
01:07:29,300 --> 01:07:31,800
Am vrut să-ți dau cadoul înapoi.
800
01:07:31,800 --> 01:07:35,700
Nu-mi place. nu cred
le arată destul de prietenii tăi aici.
801
01:07:36,600 --> 01:07:40,500
Ce crezi, gașcă?
Jamie nu are o viață frumoasă?
802
01:07:40,500 --> 01:07:42,800
Uite, Gwen, mă enervezi.
803
01:07:42,800 --> 01:07:45,800
Încerc doar să arăt frumos pentru tine, dragă.
804
01:07:45,800 --> 01:07:50,400
Du acea canoe înapoi la docul pentru canoe
și du-te și îmbracă-te acum! Sunt serios!
805
01:07:50,400 --> 01:07:53,300
Dețineți această tabără?
806
01:07:53,300 --> 01:07:57,600
- Lou, trebuie să plec chiar acum?
- Nu. Cine a spus asta?
807
01:07:57,600 --> 01:07:58,500
Hei! Lou.
808
01:07:59,700 --> 01:08:02,500
Hei, haide, Jamie.
Ea nu deranjează pe nimeni.
809
01:08:02,500 --> 01:08:07,300
Dacă trebuie să mă scufund în această apă și să înot
pentru tine, vei fi o fetiță rău.
810
01:08:08,500 --> 01:08:11,500
Deja îmi pare rău.
811
01:08:32,900 --> 01:08:36,100
Sper că nu v-am jignit pe niciunul dintre voi.
812
01:08:37,500 --> 01:08:41,100
Jamie trebuie să învețe că el
nu ar trebui să-și depășească jucăriile.
813
01:08:48,800 --> 01:08:52,600
Trebuie să-ți spun, îmi place de ea.
814
01:08:52,600 --> 01:08:55,200
imi place mult de ea.
815
01:10:13,500 --> 01:10:17,200
Nu încerc să-l fur pe Matt de la tine, Kelly.
816
01:10:18,900 --> 01:10:21,300
Sincer.
817
01:10:23,300 --> 01:10:26,100
Sunt doar singur.
818
01:10:28,600 --> 01:10:31,600
Sunt singur și...
819
01:10:31,600 --> 01:10:34,900
Cred că încep să primesc
putin disperata.
820
01:10:42,000 --> 01:10:46,000
Simt că l-aș putea pierde.
821
01:10:46,600 --> 01:10:50,000
Nu m-am simțit niciodată așa, dar în ultima vreme o fac.
822
01:10:52,300 --> 01:10:55,200
E norocos să te aibă.
823
01:10:57,300 --> 01:11:00,300
Acesta este adevărul, Kel.
824
01:11:04,100 --> 01:11:06,400
Chiar ai vrea
să preia tabăra?
825
01:11:07,200 --> 01:11:08,700
Nu.
826
01:11:10,900 --> 01:11:13,600
Este doar o fantezie.
827
01:12:02,900 --> 01:12:05,000
Ai fi câștigat.
828
01:12:05,000 --> 01:12:09,000
L-ai fi învins pe Jamie
cu aproape cinci secunde.
829
01:12:09,000 --> 01:12:11,400
Ai fost mereu rapid, Jack.
830
01:12:14,800 --> 01:12:16,800
Nu ar fi trebuit să te dau afară din tabără.
831
01:12:18,000 --> 01:12:22,600
Nu știu ce ar fi trebuit să fac,
dar nu ar fi trebuit să te dau afară.
832
01:12:25,300 --> 01:12:26,900
Asculta.
833
01:12:29,000 --> 01:12:33,900
Ceea ce am făcut cu Sam Grover a fost greșit.
Mă jucam de Dumnezeu.
834
01:12:35,200 --> 01:12:37,800
Ar fi trebuit să-l las să vină aici
și își găsește propria cale de ieșire.
835
01:12:42,400 --> 01:12:45,300
Erau vremuri diferite,
iar eu eram o altă persoană.
836
01:12:45,300 --> 01:12:50,100
L-am văzut colorat.
Nu bine, nu rău, doar colorat.
837
01:12:52,300 --> 01:12:55,500
M-am gândit că ar trebui să crut
toată lumea tensiunea.
838
01:12:59,000 --> 01:13:01,500
M-am gândit că-i pot salva înstrăinarea
839
01:13:01,500 --> 01:13:05,000
Eram sigur că va găsi într-o tabără
plin de toți albii.
840
01:13:10,500 --> 01:13:15,900
Dacă aș putea alege o zi din viața mea de făcut
diferit, asta ar fi ziua în care aș alege.
841
01:13:15,900 --> 01:13:19,900
Acea zi ar fi ziua în care aș face altceva.
842
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
Ești cam tânăr să te pensionezi.
Nu o să-ți fie dor de toate astea?
843
01:13:27,200 --> 01:13:31,800
Nu. Nu primesc copiii azi.
Nu le înțeleg. Ei nu mă înțeleg.
844
01:13:31,800 --> 01:13:35,700
Hei, este o altă eră, un alt timp.
845
01:13:35,700 --> 01:13:38,200
Încerc să-i învăț cum
a aprinde focul cu un chibrit,
846
01:13:38,200 --> 01:13:40,500
se uită la mine ca
Sunt de pe altă planetă.
847
01:13:40,500 --> 01:13:44,300
Cu boom box-urile și căștile.
848
01:13:44,300 --> 01:13:47,400
Un copil care trebuie să poarte aceste prostii
căști în North Woods
849
01:13:47,400 --> 01:13:51,000
este un copil... Pur și simplu nu înțeleg.
850
01:13:54,600 --> 01:13:58,400
Era mai mare decât cabina ta.
Nu glumesc. Se rupea.
851
01:13:58,400 --> 01:14:01,100
- Cât de mare era?
- A fost ca în Kentucky.
852
01:14:01,100 --> 01:14:03,900
- A fost atât de mare.
- Testoasa a existat de veci.
853
01:14:03,900 --> 01:14:05,500
Nu mușcă, Brad.
854
01:14:05,500 --> 01:14:08,200
Ia-l și taci!
Nu mai vreau inelul tău.
855
01:14:08,200 --> 01:14:10,600
Calma. Tu acționezi
ca un copil de patru ani.
856
01:14:10,600 --> 01:14:13,500
te liniștești,
și găsește o altă nouă logodnică. Nu!
857
01:14:13,500 --> 01:14:16,200
- Jamie, haide. Relaxați-vă!
- Ai grijă de treburile tale.
858
01:14:16,200 --> 01:14:17,900
- Lasă-mă în pace!
- Jamie, relaxează-te!
859
01:14:17,900 --> 01:14:19,900
- Mai bine te relaxezi!
- Jamie, haide!
860
01:14:19,900 --> 01:14:22,000
- Să mergem, Gwen.
- Nu!
861
01:14:22,000 --> 01:14:24,300
- Înapoi!
- Lasă-o în pace!
862
01:14:24,300 --> 01:14:26,800
- Ce sunt toate astea, acum?
- Jamie.
863
01:14:27,400 --> 01:14:29,800
Nu e nimic, Lou. Doar o mică încăierare.
864
01:14:34,100 --> 01:14:36,600
Stick, du-te și ia mănușile.
O vom lua în ring.
865
01:14:36,600 --> 01:14:40,400
Inelul? Unca Lou,
nu e nimic. E bine.
866
01:14:42,000 --> 01:14:44,700
- Nu, o vom lua în ring.
- Inelul?
867
01:14:44,700 --> 01:14:48,700
Unca Lou, știi că urăsc boxul.
868
01:14:48,900 --> 01:14:52,900
Bine, Matt, haide!
Există o lovitură.
869
01:14:54,500 --> 01:14:57,700
E foarte bine, Matthew.
Este foarte, foarte bun. Scoală-te.
870
01:14:58,300 --> 01:15:01,900
- Hai, Matei!
- Scoală-te.
871
01:15:01,900 --> 01:15:05,500
- Ridică-te, omule. Haide.
- Te descurci foarte bine. Foarte bine!
872
01:15:05,800 --> 01:15:08,800
Asta este. Amestecă-l. Ține-ți mâinile sus.
873
01:15:16,900 --> 01:15:19,800
Bine, ar trebui să simți
foarte bine cu tine.
874
01:15:19,800 --> 01:15:23,800
- Minunat. Inapoi acolo. Sus mergem.
- Haide, Matt. O poți face!
875
01:15:23,900 --> 01:15:26,800
Haide. Îl poți învinge.
Haide, dragă.
876
01:15:26,800 --> 01:15:30,800
Nu mă pune să fac asta.
Patru, cinci, șase.
877
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
Șapte. Sus mergem! Băiat bun.
Intră acolo.
878
01:15:36,100 --> 01:15:38,000
Dă-i cu piciorul în fund, Matt!
879
01:15:38,000 --> 01:15:39,800
E grozav, Gwen.
880
01:15:39,800 --> 01:15:42,100
- Da!
- În regulă!
881
01:15:42,100 --> 01:15:43,300
Da!
882
01:15:45,700 --> 01:15:47,900
Asta este. Iată!
883
01:15:48,800 --> 01:15:51,500
Da! Ia-l, Matt!
884
01:15:51,500 --> 01:15:55,000
Merge! Asta este!
885
01:15:55,000 --> 01:15:57,500
Da, ia-l! Ai înțeles!
886
01:16:00,200 --> 01:16:03,400
Da! Da! Oh da!
887
01:16:05,500 --> 01:16:08,500
Doi, trei, patru, cinci, șapte, nouă...
Avem un câștigător.
888
01:16:08,500 --> 01:16:11,900
Bine, dă-mi mănușile. Eu sunt următorul.
889
01:16:12,200 --> 01:16:16,200
- Ce faci, Kelly?
- Eu sunt următorul. Vreau o șansă la campionul de aici.
890
01:16:17,200 --> 01:16:19,700
Nu am avut niciodată box mixt
aici înainte, nu-i așa?
891
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
Nu.
892
01:16:20,700 --> 01:16:24,300
- Acum facem.
- Kelly, ce faci?
893
01:16:24,300 --> 01:16:27,000
Stick, când ești gata
dă-mi doar un sonerie și hai să mergem.
894
01:16:27,000 --> 01:16:30,800
Haide, Stick. Să mergem!
Pune-le, Matt.
895
01:16:30,800 --> 01:16:33,800
Kelly, haide.
896
01:16:34,100 --> 01:16:38,100
Haide. O să te descurci cu mine
chiar acum. Nu se poate ieși din asta.
897
01:16:39,700 --> 01:16:44,300
Haide. Vrei să mă lovești? Lovește-mă.
Haide. Striga la mine!
898
01:16:44,300 --> 01:16:46,600
Dă-mă cu piciorul. Nu-mi pasă!
899
01:16:49,500 --> 01:16:52,900
Nu mă mai poți ignora.
Mă înțelegi?
900
01:16:52,900 --> 01:16:58,000
Sunt în acest inel cu tine,
și nu plec nicăieri.
901
01:16:58,000 --> 01:17:02,400
Haide. Bine, bine, bine.
Renunț. Renunț.
902
01:17:09,600 --> 01:17:11,000
Renunț.
903
01:17:17,100 --> 01:17:19,400
Te iubesc, Matthew.
904
01:17:31,900 --> 01:17:35,500
Trebuie doar să începem
comunicând între ele.
905
01:18:51,000 --> 01:18:55,900
Mai înainte, aici este cabana Everett.
Oscar și Clara Everett.
906
01:18:55,900 --> 01:18:58,800
Un cuplu de bătrâni care locuia aici
în parc din anii '20.
907
01:19:00,200 --> 01:19:03,000
Oscar a murit la sfârșitul anilor '60,
908
01:19:03,000 --> 01:19:06,600
și văduva lui a vorbit cu rangerul
să-și îndeplinească ultimele dorințe.
909
01:19:10,000 --> 01:19:13,300
A vrut să obțină „deep six”
în lacul din afara cabanei,
910
01:19:13,300 --> 01:19:16,700
și mi-a cerut să spun
câteva lucruri frumoase despre el.
911
01:19:27,600 --> 01:19:29,900
Biata femeie.
912
01:19:29,900 --> 01:19:35,300
Și-a petrecut ultimii 15 ani din viață
singur aici sus, așteptând să moară,
913
01:19:35,300 --> 01:19:38,300
ca să poată fi aruncată înăuntru
lacul cu sotul ei.
914
01:19:38,300 --> 01:19:40,800
Thaddeus și cu mine
petrecut jumătate de dimineață
915
01:19:40,800 --> 01:19:44,800
ne certam unde am căzut
cadavrul lui Oscar cu 15 ani înainte.
916
01:19:54,600 --> 01:19:57,600
I-a irosit cincisprezece ani din viața ei.
917
01:19:57,600 --> 01:20:01,600
Am fi putut la fel de bine să o aruncăm înăuntru
lacul când l-am lăsat pe soțul ei.
918
01:20:03,600 --> 01:20:05,800
Tu ai inventat povestea asta, nu-i așa?
919
01:20:07,500 --> 01:20:10,500
De ce aș face eu
inventezi o astfel de poveste?
920
01:20:13,100 --> 01:20:15,500
Pentru că tu ești tu.
921
01:20:17,000 --> 01:20:19,800
Ești Unca Lou! Adică...
922
01:20:21,300 --> 01:20:24,500
Oricum, am înțeles ideea.
923
01:20:24,500 --> 01:20:28,500
Isus! Îl faci să sune
parcă aș fi patologic sau așa ceva.
924
01:21:33,400 --> 01:21:35,300
Tocmai i-a sunat pe băieți.
925
01:21:35,300 --> 01:21:39,300
- Cum sunt?
- Sunt bine.
926
01:21:39,700 --> 01:21:42,600
Le-am spus că mami a bătut
rahatul din mine azi.
927
01:21:52,000 --> 01:21:56,500
- Încă mă urăști?
- Nu te urăsc.
928
01:21:57,800 --> 01:22:01,000
Nu te-aș învinovăți dacă ai face-o.
929
01:22:02,500 --> 01:22:04,600
E frumos.
930
01:22:06,300 --> 01:22:09,400
Ești frumoasă, Kelly.
931
01:22:41,700 --> 01:22:43,200
Hei.
932
01:22:44,600 --> 01:22:46,200
Unde este Gwen?
933
01:22:48,400 --> 01:22:51,100
E jos la foc.
934
01:22:51,100 --> 01:22:55,700
- Mă părăsește.
- Ce vei face cu asta?
935
01:22:57,600 --> 01:23:01,300
Nu știu. Nimeni nu m-a părăsit până acum.
936
01:23:08,200 --> 01:23:09,900
Vrei să dansezi?
937
01:23:11,500 --> 01:23:16,500
nu ar trebui. Nu ar trebui, Jamie. Sunt serios.
938
01:23:16,500 --> 01:23:19,000
Ești un ticălos.
939
01:23:22,900 --> 01:23:25,000
Nu sunt sigur. Este un „da”?
940
01:23:27,200 --> 01:23:29,400
Da, este un „da”.
941
01:23:45,100 --> 01:23:49,100
Asta spui tu,
dar nu asta aud.
942
01:23:49,300 --> 01:23:52,200
Ceea ce aud este că
vrei să pleci, părăsește-mă.
943
01:23:52,200 --> 01:23:54,200
Nu te uita așa.
944
01:23:54,200 --> 01:23:56,300
Cum ar trebui să mă uit?
945
01:23:56,300 --> 01:23:58,600
Privește-l de la început.
946
01:23:58,600 --> 01:24:02,400
Ai făcut totul. Eram doar un copil de la facultate
care făcea pălării proaste pentru bani de bere.
947
01:24:02,400 --> 01:24:06,200
La mine nu mai merge.
Tot ce simt ca este un om de afaceri.
948
01:24:06,200 --> 01:24:09,700
Auzi cum spune asta?
Ca un criminal în serie.
949
01:24:09,700 --> 01:24:13,300
Nu vreau să fiu om de afaceri.
Nu mi-am dorit niciodată să fiu om de afaceri.
950
01:24:13,300 --> 01:24:14,400
Mă face să mă simt bătrân.
951
01:24:14,400 --> 01:24:17,000
Dar ești în regulă
analogia criminalului în serie?
952
01:24:17,000 --> 01:24:21,900
Brad, uite. Îți plac chestiile astea.
953
01:24:21,900 --> 01:24:24,100
E în sângele tău,
și ești grozav la asta.
954
01:24:24,100 --> 01:24:27,000
Nimeni nu face ceea ce faci tu așa cum faci tu.
Ești incredibil.
955
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
Asta e o prostie. Tu spui asta
pentru a mă face mai ușor să mă sufle.
956
01:24:30,500 --> 01:24:33,500
- Nu, nu sunt.
- Nu, nu este.
957
01:24:33,500 --> 01:24:36,200
Brad, ești incredibil.
O spune tot timpul.
958
01:24:39,500 --> 01:24:43,500
- O spui tot timpul, că sunt incredibil?
- Tot timpul.
959
01:24:43,500 --> 01:24:48,100
- Pentru oameni, adică grupuri de oameni?
- Tot timpul.
960
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
Vrei să ieși, ești afară.
961
01:24:58,100 --> 01:24:59,500
Mulţumesc.
962
01:25:05,500 --> 01:25:07,800
Unde ma duci?
963
01:25:07,800 --> 01:25:11,700
- Doar vino.
- Unde mă duci?
964
01:25:11,700 --> 01:25:13,700
- Stai acolo.
- Stai aici?
965
01:25:13,700 --> 01:25:15,700
Priveşte în sus.
966
01:25:15,700 --> 01:25:19,100
Știi ce spun ei că înseamnă
când sunt atâtea stele afară?
967
01:25:20,000 --> 01:25:21,600
Ce?
968
01:25:22,800 --> 01:25:26,700
Înseamnă ceva cu adevărat
groaznic se va întâmpla.
969
01:25:28,300 --> 01:25:31,900
Înseamnă că... am să te sărut.
970
01:25:44,500 --> 01:25:48,500
Wow! Asta a fost bine.
971
01:25:48,900 --> 01:25:52,700
Am crezut că mă vei pune în genunchi
în nuci sau ceva.
972
01:26:16,500 --> 01:26:18,600
- Bună.
- Bună.
973
01:26:29,000 --> 01:26:31,500
Vrei să dansezi?
974
01:26:31,500 --> 01:26:34,400
Sigur.
975
01:26:34,400 --> 01:26:38,000
Chiar dacă s-ar putea să enerveze
rahat de acolo?
976
01:26:43,400 --> 01:26:45,800
- Eu nu mă supăr.
- Bine.
977
01:26:45,800 --> 01:26:49,200
Bine. Da.
978
01:26:49,200 --> 01:26:52,200
O mână pe tine.
979
01:26:52,200 --> 01:26:54,700
Bun.
980
01:27:34,600 --> 01:27:37,100
Voi! Trebuie să vezi asta.
981
01:27:37,100 --> 01:27:40,800
- Îmi vei mulțumi.
- Mi-e frig și chiar nu-mi place asta.
982
01:27:40,800 --> 01:27:42,800
De ce alergăm?
983
01:27:43,100 --> 01:27:45,300
O să-ți placă.
984
01:27:47,000 --> 01:27:49,200
Hei, bine!
985
01:27:49,200 --> 01:27:53,000
Jack și Beth. E atât de grozav!
986
01:27:53,000 --> 01:27:54,900
Nici măcar nu sunt atât de fericit
când sunt pe cale să fac sex.
987
01:27:55,200 --> 01:27:56,500
Serios?
988
01:27:59,700 --> 01:28:02,600
Hei! ne mutam?
989
01:28:02,600 --> 01:28:05,800
Noapte bună, nu? Înot frumos.
990
01:28:05,800 --> 01:28:09,100
- Eşti naşpa!
- Oh, în nici un caz!
991
01:28:11,100 --> 01:28:14,500
Bucură-te de înot!
992
01:28:14,500 --> 01:28:17,600
Regele schreck prevalează!
993
01:28:17,600 --> 01:28:18,800
Da!
994
01:28:23,300 --> 01:28:25,900
Unul bun! Bine?
995
01:28:31,100 --> 01:28:35,100
Hei, Brad, acesta este costumul fratelui meu.
Nu pot să-l ud.
996
01:28:35,400 --> 01:28:38,300
Eu sunt regele! Eu sunt regele!
997
01:28:38,300 --> 01:28:40,400
Eu sunt regele!
998
01:30:29,500 --> 01:30:33,000
Bine, Jennifer.
Fii o fată bună acum.
999
01:30:34,000 --> 01:30:35,700
Lou.
1000
01:30:39,900 --> 01:30:42,700
Bradley, încearcă și bucură-te
viața ta acum, mă auzi?
1001
01:30:42,700 --> 01:30:44,300
te aud.
1002
01:30:44,300 --> 01:30:47,300
- Foarte bun. Foarte bun.
- Nu tresări niciodată.
1003
01:30:47,900 --> 01:30:49,500
Hei, tu!
1004
01:30:51,600 --> 01:30:55,600
Dacă îl ții pe tipul ăsta pe frânghii,
trebuie să lucrezi la cârligul stâng.
1005
01:30:56,100 --> 01:30:57,400
o voi face.
1006
01:30:58,800 --> 01:31:01,200
Mulțumesc, Lou.
1007
01:31:01,200 --> 01:31:04,100
- La revedere.
- Unca Lou, pot să vorbesc cu tine o secundă?
1008
01:31:04,100 --> 01:31:06,800
Da. Totul în regulă?
1009
01:31:12,200 --> 01:31:14,700
Despre ce am vorbit.
1010
01:31:14,700 --> 01:31:16,900
Posibilitatea mea
preluarea taberei?
1011
01:31:16,900 --> 01:31:18,100
Da.
1012
01:31:18,100 --> 01:31:21,100
- Îmi pare rău, dar pur și simplu nu pot
- Uită de asta.
1013
01:31:21,100 --> 01:31:24,100
- Simt că te-am dezamăgit.
- Matei, te rog.
1014
01:31:24,100 --> 01:31:26,800
- Probabil ai sperat...
- Nu-ţi face griji pentru asta.
1015
01:31:26,800 --> 01:31:28,900
Totul va merge bine.
1016
01:31:29,500 --> 01:31:32,200
- Am multe lucruri de rezolvat.
- Sigur. Matei!
1017
01:31:32,200 --> 01:31:36,100
- Kelly și eu...
- Hei, hei! Îți faci prea multe griji.
1018
01:31:37,000 --> 01:31:40,900
Mi-a făcut plăcere să te revăd, Unca Lou.
Ai grijă, nu?
1019
01:31:40,900 --> 01:31:43,700
Haide.
1020
01:31:44,800 --> 01:31:47,500
Pa, Unca Lou.
1021
01:31:47,500 --> 01:31:50,600
Jack și Beth. Unde sunt Jack și Beth?
1022
01:31:50,600 --> 01:31:52,900
Ea a coborât acum câteva ore,
cred eu.
1023
01:31:52,900 --> 01:31:54,500
La fel si el.
1024
01:32:08,900 --> 01:32:10,900
O să pierzi barca.
1025
01:32:26,000 --> 01:32:30,000
Vrem să conducem tabăra, Lou,
noi doi.
1026
01:32:32,700 --> 01:32:35,800
Nu sunt sigur unde vom ajunge
banii, dar avem un plan.
1027
01:32:35,800 --> 01:32:39,800
Nu ai nevoie de bani.
Dacă vrei, tabăra este a ta.
1028
01:32:39,800 --> 01:32:42,700
- Doar așa, ne dai tabăra?
- Da.
1029
01:32:42,700 --> 01:32:47,900
Nu merită nimic. Pe hârtie este
nimic altceva decât o grămadă de cabane vechi.
1030
01:32:47,900 --> 01:32:50,700
Dar o să vă spun un lucru.
1031
01:32:50,700 --> 01:32:53,400
Dacă ai dat bine, este o viață al naibii.
1032
01:32:58,900 --> 01:33:02,500
Știam că lucrurile se vor rezolva.
De obicei o fac.
1033
01:33:07,500 --> 01:33:10,800
Trofeul arată ca nou, Jack.
Ai avut grijă de asta.
1034
01:33:12,100 --> 01:33:14,800
Da, ei bine, l-am avut într-un loc sigur.
1035
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Sporturi pe uscat, activitate acvatică
1036
01:33:24,000 --> 01:33:26,600
și, mai important, interacțiunea socială
1037
01:33:26,600 --> 01:33:29,200
sub îndrumarea lui
Personalul instruit al lui Tamakwa.
1038
01:33:29,200 --> 01:33:33,100
La Tamakwa, un copil învață
să-și respecte mediul.
1039
01:33:33,100 --> 01:33:37,900
Prelegeri despre viața în parc și tururi
din zonă sunt luate în mod regulat.
1040
01:33:37,900 --> 01:33:41,200
Respectul pentru pământ învață
respect pentru semenul tău,
1041
01:33:41,200 --> 01:33:45,200
un sentiment de apartenență și, mai mult
important, respectul pentru sine.
1042
01:33:45,400 --> 01:33:48,600
Căci asta este cu adevărat ceea ce
copilul învață la Tamakwa.
1043
01:33:48,600 --> 01:33:53,400
Își fac mulți prieteni,
învață multe abilități, iar la plecare,
1044
01:33:53,400 --> 01:33:58,800
ei lasă invariabil un om mai plin sau
femeie, o prietenă mai bună și un suflet mai bun.
1045
01:33:58,800 --> 01:34:01,300
Asta este viața la
Tabăra Tamakwa din Canada
1046
01:34:01,300 --> 01:34:04,300
în parcul provincial Algonquin din Ontario.
1047
01:34:04,300 --> 01:34:09,100
Trăiască tabăra Tamakwa,
o tradiție de campare din 1937.
1048
01:34:41,800 --> 01:34:44,000
Bună ziua, „Muddah”
1049
01:34:44,000 --> 01:34:46,300
Bună ziua, „Faddah”
1050
01:34:46,300 --> 01:34:48,300
Iată-mă la
1051
01:34:48,300 --> 01:34:50,400
Tabără Granada
1052
01:34:50,400 --> 01:34:52,200
Tabăra este foarte
1053
01:34:52,200 --> 01:34:54,200
Distractiv
1054
01:34:54,200 --> 01:34:58,200
Și ei spun că vom avea
ceva distracție dacă nu mai plouă
1055
01:34:58,600 --> 01:35:00,600
Am făcut drumeții
1056
01:35:00,600 --> 01:35:02,700
Cu Joe Spivy
1057
01:35:02,700 --> 01:35:04,700
El a dezvoltat
1058
01:35:04,700 --> 01:35:06,600
Iedera otrăvitoare
1059
01:35:06,600 --> 01:35:08,700
Îți amintești
1060
01:35:08,700 --> 01:35:10,700
Leonard Skinner
1061
01:35:10,700 --> 01:35:14,700
A suferit otrăvire cu ptomaină
aseară după cină
1062
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Toți consilierii
1063
01:35:17,000 --> 01:35:18,900
Urăsc ospătarii
1064
01:35:18,900 --> 01:35:21,300
Și lacul are
1065
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Aligatori
1066
01:35:23,100 --> 01:35:25,300
Și antrenorul principal
1067
01:35:25,300 --> 01:35:27,400
Nu vrea sărăci
1068
01:35:27,400 --> 01:35:31,400
Așa că ne citește din
ceva numit „Ulise”
1069
01:35:31,600 --> 01:35:33,700
Acum, nu vreau
1070
01:35:33,700 --> 01:35:35,600
Acest lucru ar trebui să te sperie
1071
01:35:35,600 --> 01:35:37,600
Dar prietenul meu de pat
1072
01:35:37,600 --> 01:35:39,900
Are malarie
1073
01:35:39,900 --> 01:35:41,900
Îți amintești
1074
01:35:41,900 --> 01:35:44,000
Jeffrey Hardy
1075
01:35:44,000 --> 01:35:48,700
Ei sunt pe cale să se organizeze
un grup de căutare
1076
01:35:49,000 --> 01:35:52,900
Du-mă acasă
O, Muddah, Faddah
1077
01:35:52,900 --> 01:35:56,900
Du-mă acasă
Urăsc Granada
1078
01:35:57,100 --> 01:36:01,100
Nu mă lăsa afară în pădure
1079
01:36:01,300 --> 01:36:05,300
Unde aș putea fi mâncat de un urs
1080
01:36:05,300 --> 01:36:08,100
Du-mă acasă
1081
01:36:08,400 --> 01:36:12,300
Promit că nu voi face zgomot
1082
01:36:12,300 --> 01:36:16,600
Sau încurcă casa cu alți băieți
1083
01:36:16,600 --> 01:36:18,800
O, te rog nu mă obliga să rămân
1084
01:36:18,800 --> 01:36:24,400
Am fost aici o zi întreagă
1085
01:36:26,000 --> 01:36:28,500
Dragă Faddah
1086
01:36:28,500 --> 01:36:30,500
Dragul Muddah
1087
01:36:30,500 --> 01:36:32,300
Cum e scumpul meu
1088
01:36:32,300 --> 01:36:34,500
micul bruddah
1089
01:36:34,500 --> 01:36:36,600
Lasa-ma sa vin acasa
1090
01:36:36,600 --> 01:36:38,600
Dacă ți-e dor de mine
1091
01:36:38,600 --> 01:36:42,900
Aș lăsa chiar mătușii Bertha
îmbrățișează și sărută-mă
1092
01:36:42,900 --> 01:36:44,800
Așteaptă puțin
1093
01:36:44,800 --> 01:36:47,100
S-a oprit să clame
1094
01:36:47,100 --> 01:36:49,100
Băieții înoată
1095
01:36:49,100 --> 01:36:51,200
Băieții navighează
1096
01:36:51,200 --> 01:36:53,200
Jucând baseball
1097
01:36:53,200 --> 01:36:55,300
Gee, asta e beddah
1098
01:36:55,300 --> 01:36:59,300
Muddah, Faddah
nu ține cont de această leddah